This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

douchette

German translation: Handscanner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:douchette
German translation:Handscanner
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

11:47 Apr 27, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Barcodesleser
French term or phrase: douchette
LES DOUCHETTES
Outils intermédiaires entre les crayons et les pistolets, elles présentent l'avantage, par rapport aux pistolets, de ne pas balayer le code. Néanmoins, pour des lectures de codes rapprochés, elles constituent une bonne solution.
Es geht um Barcodeleser.

Ich hatte die Frage gestern abend schon einmal gestellt, aber keine befriedigende Antwort bekommen.
Wer hat eine Idee ???
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:20
Handscanner...
Explanation:
Tragbares Barcodelesegerät, Tragbares Datenerfassungsgerät
http://www.ehag.ch/pl/ha_oem/PL_HA_AXIOME.htm

Barcode-Handscanner, Strichcodeleser
http://h-k-software.de/strichco.htm

LED-Scanner, drahtloser, programmierbarer Laser-Scanner, Strichcodeleser
http://www.e-perfect.ch/strichcodeleser.htm

Barcodescanner, Handscanner
http://www.ruoss-kistler.ch/frameload.htm?http://www.ruoss-k...

Barcodeleser
http://www.strichcode.co.at/mt_290_kw.htm

Immer noch nicht befriedigend? (und es sind überall Bilder dabei!)
Selected response from:

3 in 1
Local time: 19:20
Grading comment
Herzlichen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Handscanner...
3 in 1
3 +1Handscanner
Steffen Walter
3 -1Lesestift
Fabio Descalzi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Handscanner...


Explanation:
Tragbares Barcodelesegerät, Tragbares Datenerfassungsgerät
http://www.ehag.ch/pl/ha_oem/PL_HA_AXIOME.htm

Barcode-Handscanner, Strichcodeleser
http://h-k-software.de/strichco.htm

LED-Scanner, drahtloser, programmierbarer Laser-Scanner, Strichcodeleser
http://www.e-perfect.ch/strichcodeleser.htm

Barcodescanner, Handscanner
http://www.ruoss-kistler.ch/frameload.htm?http://www.ruoss-k...

Barcodeleser
http://www.strichcode.co.at/mt_290_kw.htm

Immer noch nicht befriedigend? (und es sind überall Bilder dabei!)


3 in 1
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Berger: siehe auch http://www.strichcode.com/gercatalog.pdf
3 mins
agree  GiselaVigy: eventuell auch Miniscanner
9 mins
agree  Steffen Walter: Da war wohl jemand schneller ;-) // ADD: Da würde ich nicht drauf wetten - und außerdem: bitte keinen Personenkult, hier geht's um rein sachliche Inhalte ;-))
9 mins
  -> Das muss mein allererstes Agree vom s.g,H. Steffen Walter sein, mein Tag ist gerettet! Ich war mir sicher, dass das irgendwann passieren ***würde*** ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Handscanner


Explanation:
Strichcode- oder Barcode-Handscanner (siehe vergleichende Bilder DE + FR) im Unterschied zum Lesestift

Lesestift -> Handscanner -> Barcodepistole - letztere im folgenden Link:

http://www.qualitysoft.de/de/download/hzpdf2ldt.pdf


    Reference: http://h-k-software.de/strichco.htm
    Reference: http://www.pageup.fr/produits/accessoires/douchette/Index.ht...
Steffen Walter
Germany
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  3 in 1: Agree für die Abgrenzung von "Lesestift" und "Pistole"
24 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Lesestift


Explanation:
In den französischen Seiten erscheint das Modell CCD LI50.
Dann mit einer weiteren Suche erscheint das Begriff "Lesestift". Nichts mehr zu finden...
Unter Umständen würde ich etwa "Lesestift Modell CCD LI50" oder ähnliches schreiben.
Viel Glück!


    Reference: http://www.strichcode.com/gerprimer.pdf
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Lesestifte sind in Michaels Text die "crayons", er hat aber nach einer Unterscheidung gesucht (crayons -> douchettes -> pistolets).
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search