This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Telecom(munications)

commercially available

Czech translation: komerčně dostupný

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercially available
Czech translation:komerčně dostupný
Entered by: Hynek Palatin

11:07 Apr 27, 2004
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: commercially available
Scart cable (commercially available)
AVRASYA (X)
Local time: 21:14
komerčně dostupný
Explanation:
exact translation
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5komerčně dostupný
Hynek Palatin
5 +1dostupný v prodeji
Maria Chmelarova
5 +1lze koupit or lze dokoupit
Jirina Nevosadova
5k dispozici na trhu
Tomas750


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
komerčně dostupný


Explanation:
exact translation

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ing. Jiri Klima
23 mins
agree  Pro Lingua
42 mins
agree  peter zalupsky: dostupný v maloobchodní síti
1 hr
neutral  Milan Condak: dá se koupit
1 hr
agree  Sarka Rubkova
1 hr
neutral  Jirina Nevosadova: The meaning is OK, but it sounds odd.
8 hrs
agree  Maria Chmelarova: sounds better
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dostupný v prodeji


Explanation:
dostupný v obchodech, v prodeji (pro širokou veřejnost )

Maria Chmelarova
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jirina Nevosadova: The meaning is OK, but it sounds odd.
52 mins
agree  Stefan Melo: I think sounds more common
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
k dispozici na trhu


Explanation:
Another possibility ...

Tomas750
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lze koupit or lze dokoupit


Explanation:
Both above mentioned answers are OK, but I think "lze koupit" or "lze dokoupit" is the most suitable translation in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 23 mins (2004-04-28 10:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Try Google. \"lze koupit\", \"komerčně dostupný\" more than 900 hints.
\"K dispozici na trhu\" about 270.
\"Dostupný v prodeji\" none.

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milos Prudek: Agree. "lze koupit" is a precise translation.
6 hrs
  -> Thank you.
neutral  Tomas750: It sounds also somehow odd ...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search