bague cetie
Italian translation: collo tipo CETIE
| 13:16 Apr 26, 2004 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fascetta/imboccatura cetie |
| ||
| 4 +1 | collo tipo CETIE |
| ||
| 5 | orlo CETIE |
| ||
| 3 | collo Cetie |
|
Answers
6 mins confidence: 
fascetta/imboccatura cetie Explanation: Imboccatura a fascetta tipo cetie ... bottiglie per acqua minerale o birra. A destra: imboccatura a fascetta (tipo «Cetie»), tipica delle bottiglie per tappo in sughero. ... www.vetrocommerciale.it/ vetrofc/ns.asp?wci=wnsb&lng=1040&cur=3057 www.ciseonweb.it/ambiente/norme_imballaggi/ elenco_norme.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1collo tipo CETIE Explanation: CETIE = centro tecnico internazionale per l'imbottigliamento. E' un tipo di collo normalizzato per le bottiglie da vino |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
orlo CETIE Explanation: "orlo" --> cf. EuroDicAutom e Zingarelli "CETIE" --> cf. Google.fr --> Centre Technique International de l’Embouteillage et du Conditionnement Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Reference: http://www.google.fr/search?q=CETIE&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=fr&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
collo Cetie Explanation: CE.T.I.E =Centre Technique International de l'Embouteillage (CETIE) CETIE e INE sono organismi internazionali con sede a Parigi, che associano le grandi industrie di imbottigliamento nei settori vino, birra, liquori e acque minerali. INE ha una valenza francese, mentre CETIE ha un carattere più spiccatamente internazionale. Ogni due anni queste associazioni organizzano un congresso sui temi di maggiore interesse del settore. I precedenti congressi avevano analizzato temi quali l'impegno e la responsabilità dei fabbricanti, la reattività e la flessibilità di fronte al mercato, la sicurezza degli imballaggi e la gestione della qualità, la gestione delle situazioni di crisi, la normalizzazione di fronte alla legislazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations