Aussenrundschälen

06:47 Apr 26, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Aussenrundschälen
La tehnologia HSG se pot diferenþia 4 procedee de bazã: canelarea ºi crestarea, ºlefuirea circularã, spiralarea ºi Aussenrundschälen
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 17:21


Summary of answers provided
5derulare
Paraschiva Bloju


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aussenrundschälen
derulare


Explanation:
Daca textul tau se refera la prelucrarea lemnului este vorba despre derulare. In dict.forestier poliglot: derulor= Rundschälmaschine
Iar derularea inseamna: debitarea butucilor in benzi continue de furnir, de grosime uniforma(Masini si utilaje pt prelucrarea lemnului- a trebuit sa o studiez in ultimul timp:)
Nu stiu care este chestia cu aussen pt ca nu am auzit de mai multe tipuri de derulare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-04-26 08:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Am presupus ca este vorba de lemn deoarece toate operatiile pe care le-ai numit apar si in prelucrarea lemnului. Dar daca e vorba de metale atunci s-ar putea sa fie cojire circulara conform dictioanrului tehnic.
Dictionarul forestier poliglot este imprumutat. Este editat de Societatea comerciala Forest Infodoc, anul 1995. Cuprinde termeni din domeniile: silvicultura, exploatarea padurilor si prelucrarea lemnului. Este subtirel, numai 119 pag.


Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Mersi mult, dar nu e vorba de lemn. E vorba de procedee de slefuire - operatiuni de finisare mecanica.
Apropo, de unde ai dictionarul ala minune rara ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: poti sa imi spui si mie daca dict. este disponibil pe piata?
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mersi mult, dar nu e vorba de lemn. E vorba de procedee de slefuire - operatiuni de finisare mecanica.
Apropo, de unde ai dictionarul ala minune rara ?



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search