This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

jet en bronze

Italian translation: cacciaspine in bronzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jet en bronze
Italian translation:cacciaspine in bronzo
Entered by: Agnès Levillayer

19:18 Apr 23, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: jet en bronze
Si tratta di un testo su seggiovie e telecabine, mi scuso per la quantità di domande a seguire, grazie a tutti.

Placer dans le jeu entre les deux mors un clinquant de part et d'autre de l'axe d'articulation pour rattraper le jeu axial du mors mobile dans le mors fixe
• En soulageant légèrement le mors mobile, extraire l’axe mors fixe / mors mobile avec un maillet ou un jet en bronze.
sabseb
cacciaspine in bronzo
Explanation:
Trovo nel Lexis (Larousse) jet = Outil en forme de cylindre, de faible diamètre par rapport à sa longueur et servant à chasser une pièce de son logement.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:29
Grading comment
grazie anche a Salvo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2v.s.
byteman
4cacciaspine in bronzo
Agnès Levillayer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
Un arnese di bronzo.
Credo che non si tratti uno strumento particolare, l'importante è che sia in bronzo per non intaccare l'oggetto da colpire.
Nel testo francese, letteralmente, dovrebbe essere uno spruzzo (rubinetto, tubo) in bronzo. Anzi dice "con un mazzuolo o un 'arnese' di bronzo".
In rete, nei siti francesi, si trova spesso "jet en bronze" in riferimento a lavorazioni od operazioni meccaniche.

byteman
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
3 hrs
  -> merci
agree  Laura Di Tullio
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cacciaspine in bronzo


Explanation:
Trovo nel Lexis (Larousse) jet = Outil en forme de cylindre, de faible diamètre par rapport à sa longueur et servant à chasser une pièce de son logement.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 538
Grading comment
grazie anche a Salvo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search