This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

heute noch je

French translation: chaque

17:17 Apr 22, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / aissainissement des eaux us�es - Organisation
German term or phrase: heute noch je
"In Algerien gibt es heute oft Kanalnetze ohne Kläranlagen, die heute noch je für sich als abgeschlossen gelten."
Décidément je pose des questions de "teubé".
Merci
Yvan
Y-Fi
Local time: 17:45
French translation:chaque
Explanation:
heute noch: encore aujourd'hui
je: chacun/chaque (d'entre eux)

Ce "je" signifie quelque chose comme "pro/für jedes einzelne (Netz)" ou "jeweils".
Il y a plusieurs réseaux - le "je" évoque chaque réseau parmi ces réseaux et souligne bien le "caractère individuel" de chaque réseau.

Reformulé en allemand:

... Kanalnetze ohne Kläranlagen, wobei jedes für sich als abgeschlossen gilt.


Autre exemple inventé en allemand:

Wir bilden 5 Gruppen, die je einen Gruppenleiter bestimmen sollen.
"je": pro Gruppe einen
S'il n'y avait pas le "je" ici, on pourrait comprendre qu'il s'agit de déterminer un seul Gruppenleiter pour les 5 groupes...

Ah c'est difficile à expliquer!
Selected response from:

3 in 1
Local time: 17:45
Grading comment
Merci mais je vais prendre la solution que j'avais proposer, appuyée de Catherine et de Sylvain ;-) (3 points pour le mal que tu t'es donné) <>
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chaque
3 in 1


Discussion entries: 7





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
je
chaque


Explanation:
heute noch: encore aujourd'hui
je: chacun/chaque (d'entre eux)

Ce "je" signifie quelque chose comme "pro/für jedes einzelne (Netz)" ou "jeweils".
Il y a plusieurs réseaux - le "je" évoque chaque réseau parmi ces réseaux et souligne bien le "caractère individuel" de chaque réseau.

Reformulé en allemand:

... Kanalnetze ohne Kläranlagen, wobei jedes für sich als abgeschlossen gilt.


Autre exemple inventé en allemand:

Wir bilden 5 Gruppen, die je einen Gruppenleiter bestimmen sollen.
"je": pro Gruppe einen
S'il n'y avait pas le "je" ici, on pourrait comprendre qu'il s'agit de déterminer un seul Gruppenleiter pour les 5 groupes...

Ah c'est difficile à expliquer!


3 in 1
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Merci mais je vais prendre la solution que j'avais proposer, appuyée de Catherine et de Sylvain ;-) (3 points pour le mal que tu t'es donné) <>
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search