net administrator
Russian translation: aдминистратор сети
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Apr 21, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Не знаю, насколько я Вас правильно понял. Если Вы ищите соответсвие для обозначений профессий, связанных с PС и в соответствии с классификатором ОК 016-94, посмотрите вот эту ссылку: В группу наименований должностей, соответствующих категории “Специалисты”, входят, например: администратор; программист; инспектор; художник. http://www.cfin.ru/press/management/1999-6/14.shtml то есть обозначение "администратор компьютерной сети/сетей" подходит, судя по всему, в категорию "специалист". То есть запись выглядит так: Специалист по компьютерный сетям. Я думаю, что как рах таки для таких вот случаев и есть в этом классификаторе обозначение "специалист" без расширений и уточнений, какой именно специалист имеется в виду. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Техник вычислительного (информационно-вычислительного) центра Explanation: 2. Электромеханик по ремонту и обслуживанию счетно- вычислительных машин 3. Начальник электронно-вычислительной машины Necevo drugovo ne nshol :( Reference: http://www.nist.fss.ru/hr/doc/ok/okpdtr.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +115115 3 Натяжчик сеток (шутка) Explanation: Если серьезно, по классификатору это скорее всего: "22870 3 Инженер электросвязи". Современные виды электросвязи Условная классификация современных видов электросвязи показана на Рис. 3.6. Все виды электросвязи по типу передаваемых сообщений могут быть разделены на предназначенные для передачи звуковых сообщений, оптических сообщений в виде подвижных изображений, оптических сообщений в виде неподвижных изображений и сообщений между ЭВМ. В зависимости от назначения сообщений виды электросвязи могут быть разделены на предназначенные для передачи сообщений индивидуального и массового характера. http://kunegin.narod.ru/ref/lec/35.htm Хотя отчасти к net administrator можно отнести и: 20913 4 Главный специалист по монтажу и наладке систем автоматизации 22524 5 Инженер по автоматизированным системам управления производством -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 51 mins (2004-04-22 11:01:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nist.fss.ru/hr/doc/ok/okpdtr.htm как раз и есть ссылка на ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР ПРОФЕССИЙ РАБОЧИХ, ДОЛЖНОСТЕЙ СЛУЖАЩИХ И ТАРИФНЫХ РАЗРЯДОВ Reference: http://www.nist.fss.ru/hr/doc/ok/okpdtr.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
ниже Explanation: Уважаемая Змейка! Вопрос действ. сложный, в Инете я классиф-р не нашел, но он у меня под рукой из "Гаранта". Приблизительные соответствия я взял оттуда, из "общероссийского классификатора профессий рабочих и служащих". Вот что удалось там найти,связанное с вычислительной деятельностью (даю даже нач. ЭВМ, вдруг пригодится): ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— | | | Код |Код Код |КЧ| Наименование должности |кате-|по | | |гории|ОКЗ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 24702 8 Начальник отдела (компьютерного обеспечения) 1 1236 22053 8 Заведующий отделом (компьютерного обеспечения) 1 1236 22167 2 Заведующий фондом (справочно-информационным) 1 1236 20920 4 Главный специалист по программному обеспечению 1 1236 22824 3 Инженер-программист 2 2132 20911 5 Главный специалист по защите информации 1 1236 25857 3 Программист 2 2132 24072 4 Менеджер в подразделениях (службах) компьютерного 1 1236 обеспечения 25149 8 Начальник электронно-вычислительной машины 1 1236 -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 48 mins (2004-04-22 11:58:30 GMT) -------------------------------------------------- код/контрольное_число/наименование_должности/код_категории/код_по_ОКЗ. ОКЗ= Общероссийский Классификатор Занятий. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 50 mins (2004-04-22 12:01:01 GMT) -------------------------------------------------- НетАдмина нет, поэтому все приблизительно. Даю ссылку на постан-е (Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов (ОКПДТР) (принят постановлением Госстандарта РФ от 26 декабря 1994 г. N 367) (с изменениями NN 1/96, 2/99, 3/2002) ). -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 56 mins (2004-04-22 12:06:43 GMT) -------------------------------------------------- Еще цитата (оттуда же): Структура кодового обозначения профессии рабочего (должности служащего) в классификаторе: Х ХХХХ Х Первый Х (=1 - профессия, =2 - должность), ХХХХ - серийно-порядковый номер объекта классификации, последний Х - контрольное число (КЧ). Блок наименования объекта классификации представляет собой унифицированную запись наименования конкретной профессии рабочего или должности служащего. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 59 mins (2004-04-22 12:09:39 GMT) -------------------------------------------------- Пример кодирования по ОКПДТР должности заместителя начальника финансово-экономического отдела: 24695 1 1 1231 03, где: 2 - должность; 4695 - начальник отдела (финансово-экономического и административного); 1 - контрольное число; 1 - категория руководителей; 1231 - базовая группа по ОКЗ (Руководители финансово-экономических и административных подразделений и служб); 03 - производная должность - заместитель. Между объектами классификации ОКПДТР и ОКЗ установлены связи, позволяющие относить каждый объект ОКПДТР к соответствующей группировке ОКЗ. В общем случае каждая профессия рабочего или должность служащего может быть однозначно отнесена к определенной группе занятий. Однако в связи с тем, что понятия \"занятие\", \"профессия\", \"должность\" различны, в отдельных случаях, чтобы установить однозначную связь ОКПДТР с ОКЗ, необходимо использовать пояснения к группировкам ОКЗ. Указанные пояснения следует также использовать при кодировании производных профессий рабочих и должностей служащих. Состав и последовательность расположения фасетов информационного блока определяются спецификой конкретных задач, решаемых с помощью классификатора. В информационном блоке в качестве дополнительных признаков могут быть использованы также коды и наименования других общероссийских классификаторов технико-экономической информации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
см. ниже Explanation: http://www.solidarity-mos.ru/center/database/3/92/4364/t Вот такие вот грабли :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Администратор сети Explanation: Администратор компютерной сети -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 19 mins (2004-04-22 05:29:34 GMT) -------------------------------------------------- ЧАСТЬ 2. РУКОВОДСТВО АДМИНИСТРАТОРА СЕТИ Вторая часть нашей книги адресована администраторам сети. http://book7.chat.ru/PART2.HTM Сайт для администраторов сетей FreeBSD , Novell Netware , Sco UnixWare , Windows 2000 Server http://www.cbor.ru/admin/ -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-04-26 04:57:02 GMT) -------------------------------------------------- Может быть Вам это поможет: - ... не покупая ЕТКС (книгу), есть ли там такая профессия, ее код по ОКТПДТР - 20073002, название - Администратор сетей, раньше ее не было, как узнать? Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов (ОКПДТР) является составной частью Единой системы ... www.solidarity-mos.ru/center/database/3/92/4364/t Желаю успехов! |
| |
Grading comment
| ||
