This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Falten

Polish translation: zakładki / fałdy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Falten
Polish translation:zakładki / fałdy
Entered by: Maciej Andrzejczak

20:02 Apr 21, 2004
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Falten
Alle 36 Fahrgast-Sitzplätze sind seitlich verstellbar und mit einer Luxline-Polsterung in schwarzem Leder versehen, deren Kopfteile in der Farbe „heatgrün“ und deren Falten in Marsrot gestaltet sind.

opis foteli autobusowych
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 07:23
zakładki / fałdy
Explanation:
Nieśmiała propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 18 mins (2004-04-22 10:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

W świetle komentarza AM: zakładki były też w spódnicach - nie widzę problemu z wszyciem takiego czegoś w skórze.
Ale może najlepiej będzie: \"wstawki\"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 28 mins (2004-04-22 10:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę spojrzeć na zdjęcia różnych foteli Recaro w linku: mają kolorowe wstawki, i najpewniej właśnie o to tu chodzi:
http://www.gw-autosattlerei.de/schnaepp.htm
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:23
Grading comment
dzięki! MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zakładki / fałdy
Jerzy Czopik
5faktura
SATRO
3rysunek
mariamik


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rysunek


Explanation:
A może rysunek skóry? na zasadzie skojarzenia z rysunkiem drewna?

mariamik
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: i "kana³ami" na Marsie
3 hrs
disagree  Jerzy Czopik: Rysunek skóry to wygl¹d jej powierzchni (jak drewna). Jak sobie wyobra¿acie zafarbowanie tego stosunkowo drobnego rysunku na inny kolor ni¿ reszta skóry w przypadku foteli autobusowych? Kto by mia³ za to zap³aciæ?
4 hrs
  -> Dla mnie to s¹ raczej drobne "zmarszczki", rysunek, jak na marmurze, "marmurek", a jak oni to wybarwi¹, tego nie wiem. Luksusowe siedzenia, koszty to ich sprawa. Mo¿e to wcale nietrudne.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zakładki / fałdy


Explanation:
Nieśmiała propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 18 mins (2004-04-22 10:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

W świetle komentarza AM: zakładki były też w spódnicach - nie widzę problemu z wszyciem takiego czegoś w skórze.
Ale może najlepiej będzie: \"wstawki\"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 28 mins (2004-04-22 10:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę spojrzeć na zdjęcia różnych foteli Recaro w linku: mają kolorowe wstawki, i najpewniej właśnie o to tu chodzi:
http://www.gw-autosattlerei.de/schnaepp.htm

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 490
Grading comment
dzięki! MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Nieœmia³a, ale doskona³a :)
17 mins
agree  Radson
11 hrs
agree  Ewunia
12 hrs
neutral  Andrzej Mierzejewski: zak³adki/fa³dy powstaj¹ podczas uk³adania/dopasowywania skóry na poduszce, wiêc d³ugo po procesie barwienia.
14 hrs
  -> Czy w fa³dowanych spódnicach niby te¿? Fa³dy to pojêcie na tyle ogólne (zak³adki jeszcze bardziej), ¿e nie musz¹ kojarzyæ siê z naturaln¹ struktur¹ powierzchni skóry
Login to enter a peer comment (or grade)

113 days   confidence: Answerer confidence 5/5
faktura


Explanation:
Mocno spóźnione, ale (w moim mniemaniu) pewne :)

Jest faktura papieru, więc ja zdecydowanie optuję za fakturą :)

SATRO
Poland
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search