This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

przyłączone na napięciu zasilania

English translation: connected to the supply voltage

12:11 Apr 21, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: przyłączone na napięciu zasilania
suma prądów znamionowych transformatorów oraz innych odbiorników, przyłączonych na napięciu zasilania
tadream
Local time: 16:55
English translation:connected to the supply voltage
Explanation:
bo power supply = zasilacz
wobec tego power supply voltage = napięcie na wyjściu zasilacza
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5connected to the supply voltage
Andrzej Mierzejewski
4connected to power supply
Andrzej Lejman
4connected (directly) to the power supply voltage
Jaroslaw Michalak
4powered from the grid
amat


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyłączone na napięciu zasilania
connected to power supply


Explanation:
"napięcie" bym sobie darował; chodzi w gruncie rzeczy o źródło zasilania.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
przyłączone na napięciu zasilania
connected to the supply voltage


Explanation:
bo power supply = zasilacz
wobec tego power supply voltage = napięcie na wyjściu zasilacza


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyłączone na napięciu zasilania
connected (directly) to the power supply voltage


Explanation:
"Napięcie" jest tu istotne, bo nie chodzi o to, że odbiorniki są w ogóle zasilane, ale że są podłączone bezpośrednio, bez transformacji lub redukcji.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 11 mins (2004-04-21 21:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"Power supply\" niczym nie różni się od \"supply\", o czym zaświadczą tysiące gugli. Chyba, że Electric Power Supply Association to Stowarzyszenie Zasilaczy...

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powered from the grid


Explanation:
sądzę, że chodzi o zasilanie z sieci energetycznej wn

amat
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search