12:11 Apr 21, 2004 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
przyłączone na napięciu zasilania connected to power supply Explanation: "napięcie" bym sobie darował; chodzi w gruncie rzeczy o źródło zasilania. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przyłączone na napięciu zasilania connected to the supply voltage Explanation: bo power supply = zasilacz wobec tego power supply voltage = napięcie na wyjściu zasilacza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przyłączone na napięciu zasilania connected (directly) to the power supply voltage Explanation: "Napięcie" jest tu istotne, bo nie chodzi o to, że odbiorniki są w ogóle zasilane, ale że są podłączone bezpośrednio, bez transformacji lub redukcji. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 11 mins (2004-04-21 21:23:31 GMT) -------------------------------------------------- \"Power supply\" niczym nie różni się od \"supply\", o czym zaświadczą tysiące gugli. Chyba, że Electric Power Supply Association to Stowarzyszenie Zasilaczy... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
powered from the grid Explanation: sądzę, że chodzi o zasilanie z sieci energetycznej wn |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.