for anything he does out of it

Spanish translation: para lo que hace levantado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for anything he does out of it
Spanish translation:	para lo que hace levantado
Entered by:	Ana Juliá

16:45 Apr 20, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / proverbs

English term or phrase: for anything he does out of it

Proverbs 10:5: "He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame."
Summer and harvest are the fit seasons for rearing and gathering in the fruits of the field. He who improves these and similar opportunities for honest gain does honor to himself and to those who had the care of his education. He who neglects them is like one who sleeps all the time he should be working. It would be a shame for a man in health to spend all his days in bed. The idle man might as well be there **for anything he does our of it**. He brings disgrace to himself and to his father who ought to have trained him to habits of prudence and diligence.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 08:50

para lo que hace levantado

Explanation:
El gandul, para lo que hace levantado, ....

Selected response from:

agtranslat
Netherlands
Local time: 08:50

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

para lo que hace levantado

agtranslat

4 +2

dado lo que haria fuera de ella (la cama)

LCW

NWT Reads...

Hardy Moreno

para lo que hace fuera de ella

Maria Luna Cuberta

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dado lo que haria fuera de ella (la cama)

Explanation:
here's an option...

LCW
United States
Local time: 01:50
Native speaker of:

English

9 mins confidence:

NWT Reads...

Explanation:
5 El hijo que actúa con perspicacia recoge durante el verano; el hijo que actúa vergonzosamente está profundamente dormido durante la siega.

Can't offer help with the rest.

Hardy Moreno
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

para lo que hace levantado

Explanation:
El gandul, para lo que hace levantado, ....

agtranslat
Netherlands
Local time: 08:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 112

Grading comment

Gracias

55 mins confidence:

para lo que hace fuera de ella

Explanation:
10:5 El que recoge en el verano es hombre entendido;
El que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza

Reference: http://www.atrevete.com/biblia/rv/proverbios.shtml#cap10

Maria Luna Cuberta
Spain
Local time: 08:50
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for anything he does out of it

Spanish translation: para lo que hace levantado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for anything he does out of it

Spanish translation: para lo que hace levantado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language