This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

the Bible is against

Spanish translation: la Biblia no me lo permite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Bible is against me
Spanish translation:la Biblia no me lo permite

14:00 Apr 20, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: the Bible is against
the Bible is against me. I'll have to quit doing that.
Ernesto
la Biblia no me lo permite
Explanation:
Una posible traducción
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 19:11
Grading comment
Thank you so much.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9la Biblia no me lo permite
David Russi
5 +5la biblia está en mi contra
Margot Hall
5en la Biblia se condena...
Hardy Moreno
3la Biblia se opone
Gabo Pena


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
the bible is against
la Biblia no me lo permite


Explanation:
Una posible traducción

David Russi
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  csm (X)
1 min
agree  María Teresa Taylor Oliver
4 mins
agree  Betina Mugetti
10 mins
agree  Wenjer Leuschel (X)
11 mins
agree  Montse de la Fuente
28 mins
agree  Anastin
1 hr
agree  Ana Juliá
2 hrs
agree  Mariana Solanet
5 hrs
agree  Duckster
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
the bible is against
la biblia está en mi contra


Explanation:
HTH!

Margot Hall
New Zealand
Local time: 13:11
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Torres: I agree.
9 mins
agree  Penelope Ausejo
15 mins
agree  Refugio
34 mins
agree  Frida Tussie: ---
2 hrs
agree  Margaret Schroeder
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la Biblia se opone


Explanation:
8^>

Gabo Pena
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the bible is against
en la Biblia se condena...


Explanation:
enla Biblia se condena...

Hardy Moreno
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search