This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

tract (en este contexto)

Spanish translation: panfleto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tract
Spanish translation:panfleto
Entered by: Michael Bastin

20:03 Apr 17, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: tract (en este contexto)
Contexto:

Il est difficile d'échapper au charme envoûtant des lettres-poèmes- tracts du sous-commmandant - même si l'on peut, légitimément, s'interroger sur les dangers qu'une excessive personnalisation fait courir au mouvement.

Encontré para tract "octavilla", por un lado como forma métrica en poesía, por otro como algo similar a panfleto que en principio me parecería más lógico en relación con el subcomandante Marcos. Pero estoy con la duda.. Gracias por su ayuda.
Katrin Zinsmeister
Local time: 19:12
panfleto
Explanation:
yo diria esto tambien.

tract [tYakt] n. m.

• 1832; mot angl., abrév. de tractate « traité » 

¨ Petite feuille ou brochure gratuite de propagande religieuse, politique, etc. Distribuer, afficher des tracts. Tracts lâchés d'un avion.

Poetic Guerrillas - Subcomandante Marcos - [ Traduire cette page ]
... and installation in Limbo." (Manuel Va'zquez Montalba'n. Panfleto desde el planeta ... A
Zapatista Reading List by Gabriel Garci'a Ma'rquez & Subcomandante Marcos. ...
www.poeticguerrillas.com/articles/marcos.html - 101k - En cache - Pages similaires

Vázquez Montalbán en Chiapas.
... Y de todas las máscaras, flagela Marcos, la más ... Cita el subcomandante a Shakespeare,
a Carlos Fuentes, a ... Scorza; da acuse de recibo a Panfleto desde el ...
www.vespito.net/mvm/chiapas1.html - 28k - En cache - Pages similaires

Subcomandante Marcos, ¡Oximoron! (la derecha intelectual y el ...
... Marcos Subcomandante Marcos. ... (Manuel Vázquez Montalbán, Panfleto desde
el planeta de los simios, Barcelona: Drakontos, 1995, p. 48). ...
www.analitica.com/bitblioteca/subcomandante_marcos/ derecha_intelectual.asp
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 00:12
Grading comment
Parece ser lo que se usa también en México y acá en Argentina donde se editará el texto. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3panfleto
Michael Bastin
4panfleto o libelo
Dominique Roques
3octavilla
maría josé mantero obiols


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
panfleto


Explanation:
yo diria esto tambien.

tract [tYakt] n. m.

• 1832; mot angl., abrév. de tractate « traité » 

¨ Petite feuille ou brochure gratuite de propagande religieuse, politique, etc. Distribuer, afficher des tracts. Tracts lâchés d'un avion.

Poetic Guerrillas - Subcomandante Marcos - [ Traduire cette page ]
... and installation in Limbo." (Manuel Va'zquez Montalba'n. Panfleto desde el planeta ... A
Zapatista Reading List by Gabriel Garci'a Ma'rquez & Subcomandante Marcos. ...
www.poeticguerrillas.com/articles/marcos.html - 101k - En cache - Pages similaires

Vázquez Montalbán en Chiapas.
... Y de todas las máscaras, flagela Marcos, la más ... Cita el subcomandante a Shakespeare,
a Carlos Fuentes, a ... Scorza; da acuse de recibo a Panfleto desde el ...
www.vespito.net/mvm/chiapas1.html - 28k - En cache - Pages similaires

Subcomandante Marcos, ¡Oximoron! (la derecha intelectual y el ...
... Marcos Subcomandante Marcos. ... (Manuel Vázquez Montalbán, Panfleto desde
el planeta de los simios, Barcelona: Drakontos, 1995, p. 48). ...
www.analitica.com/bitblioteca/subcomandante_marcos/ derecha_intelectual.asp


Michael Bastin
Spain
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parece ser lo que se usa también en México y acá en Argentina donde se editará el texto. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alonso Ruiz
20 hrs
agree  Thierry LOTTE
20 hrs
agree  limule: precioso... y acertado
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
octavilla


Explanation:
Se dice octavilla cuando por ejemplo en vísperas de elecciones los partidos o sindicatos reparten sus 'tracts'

maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panfleto o libelo


Explanation:
ambito politico

no puede ser octavilla!

Dominique Roques
France
Local time: 00:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search