This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

BTP

Italian translation: settore edilizio

14:35 Apr 16, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: BTP
centres de formation XXXX dispensent à 3300 apprentis des formations dans l'industrie,*le BTP* et le tertiaire.

*batiment travaux public ?*, ma in italiano??? grazie
Ciccia
Local time: 22:28
Italian translation:settore edilizio
Explanation:
Va bene anche Edilizia "tout court" come suggerisce Delphine ma lascerei perdere "industria edilizia" che corripsonde alla fabbricazione dei manufatti per l'edilizia, non alla costruzione stessa
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:28
Grading comment
grazie 1000000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1settore edilizio
Agnès Levillayer
5 +1Industria edilizia / Edilizia
Delphine Brunel (X)
4industria delle costruzioni edili
Science451


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
settore edilizio


Explanation:
Va bene anche Edilizia "tout court" come suggerisce Delphine ma lascerei perdere "industria edilizia" che corripsonde alla fabbricazione dei manufatti per l'edilizia, non alla costruzione stessa

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 202
Grading comment
grazie 1000000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Industria edilizia / Edilizia


Explanation:
Edilizia o Industria edilizia

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-16 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

(Agnès ha ragione : lascia perdere \"industria\")


Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industria delle costruzioni edili


Explanation:
DOC] Le Parti
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... nelle condizioni del settore, detto contratto provinciale sarà l'unico applicabile
a tutte le imprese dell'**industria delle costruzioni edili** della provincia ...
www.filcaliguria.cisl.it/Contr.doc

[DOC] Corte di Giustizia della Comunità europea Sezione 5
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... percentuale vanno accantonati presso la cassa edile (articolo 19 Ccnl 29 gennaio
2000 per i lavoratori dell'**industria delle costruzioni edili**; articolo 19 Ccnl ...
www.cgil.it/filt.veneto/Documenti/Normative/GIURISPRUDENZA/ Ferie%20e%20Festività/Corte%20di%20Giustizia%...


Science451
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search