14:35 Apr 16, 2004 |
French to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | settore edilizio |
| ||
5 +1 | Industria edilizia / Edilizia |
| ||
4 | industria delle costruzioni edili |
|
settore edilizio Explanation: Va bene anche Edilizia "tout court" come suggerisce Delphine ma lascerei perdere "industria edilizia" che corripsonde alla fabbricazione dei manufatti per l'edilizia, non alla costruzione stessa |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Industria edilizia / Edilizia Explanation: Edilizia o Industria edilizia -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-04-16 15:10:10 GMT) -------------------------------------------------- (Agnès ha ragione : lascia perdere \"industria\") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
industria delle costruzioni edili Explanation: DOC] Le Parti Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML ... nelle condizioni del settore, detto contratto provinciale sarà l'unico applicabile a tutte le imprese dell'**industria delle costruzioni edili** della provincia ... www.filcaliguria.cisl.it/Contr.doc [DOC] Corte di Giustizia della Comunità europea Sezione 5 Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML ... percentuale vanno accantonati presso la cassa edile (articolo 19 Ccnl 29 gennaio 2000 per i lavoratori dell'**industria delle costruzioni edili**; articolo 19 Ccnl ... www.cgil.it/filt.veneto/Documenti/Normative/GIURISPRUDENZA/ Ferie%20e%20Festività/Corte%20di%20Giustizia%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.