This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

pulp press

German translation: Abpressen der Wurzel /Pulpe/des Fruchtfleischs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulp press
German translation:Abpressen der Wurzel /Pulpe/des Fruchtfleischs
Entered by: Lydia Molea

13:31 Apr 16, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Chicory plant
English term or phrase: pulp press
The Purchaser has decided to realize in (country) an Inulin Production Plant consisting of the following sections:

- Phase I:
- chicory reception plant
- chicory yard
- chicory washing and slicing
- diffusion
- ***pulp pressing***
- purification and evaporation
- lime house
- HP plant

Es ist ein Vertragstext mit eben dieser Aufzählung. Vielen Dank für die Hilfe!
Lydia Molea
Germany
Local time: 22:24
Abpressen der Pulpe/des Fruchtfleischs
Explanation:
pressing ist hier sicherlich abpressen und nicht pressen, man hat ja auch Abpressen der Maische oder des Trebers
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:24
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(Wurzel-) Markpresse
ahartje
3 +2Abpressen der Pulpe/des Fruchtfleischs
Edith Kelly
4Breipresser
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Breipresser


Explanation:
Hier, "pulp pressing" must be "Breipressen."

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abpressen der Pulpe/des Fruchtfleischs


Explanation:
pressing ist hier sicherlich abpressen und nicht pressen, man hat ja auch Abpressen der Maische oder des Trebers

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingo_h: stimmt, wobei das Abpressen auch ein Pressen ist, aber fachspezifischer: www.upov.int/de/publications/tg-rom/tg172/tg_172_3.pdf; gepresst wird das Mark der Wurzel, nicht "Fruchtfleisch".
3 hrs
  -> Stimmt, aber es ist mit Sicherheit abpressen. Danke.
agree  HalmoforBT
4 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Wurzel-) Markpresse


Explanation:
Da es sich um die Gewinnung von Inulin handelt, das aus dem Wurzeln gewonnen wird.

ahartje
Portugal
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingo_h: das Auspressen des Wurzelmarks (Pulpe ist auch üblich) Wurzel = Rübe, vgl. www.upov.int/de/publications/tg-rom/tg172/tg_172_3.pdf
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search