risk associated with commitments on forward financial instruments
German translation: Risiko in Verbindung mit Finanztermingeschäften
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Oct 30, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Risiko in Verbindung mit Finanztermingeschäften Explanation: Verkaufsprospekt HSBC RESPONSIBLE INVESTMENT FUNDS: „Risiko in Verbindung mit Finanztermingeschäften: Der Teilfonds kann im Umfang von höchstens 100% seines Vermögens Finanztermingeschäfte abschließen. Die durch die Finanztermingeschäfte eingegangene Risikoposition in Märkten, Vermögenswerten oder Indizes kann zur Folge haben, dass der Nettoinventarwert erheblich stärker oder schneller sinkt als die Kurse der den Finanztermingeschäften zugrundeliegenden Basiswerte.“ https://www.hellobank.at/content/medialibrary/hellobankmvc/f... Verkaufsprospekt CARMIGNAC PORTFOLIO Emerging Discovery: „Risiko in Verbindung mit Finanztermingeschäften: Der Teilfonds kann maximal bis zur Höhe seines Vermögens Finanztermingeschäfte abschließen. Der Teilfonds kann also bis zu einer Höhe von 200% seines Vermögens an den Aktienmärkten engagiert sein, was ein zusätzliches Risiko eines proportionalen Rückgangs des Nettoinventarwerts des Fonds bedeuten kann, der stärker ausfällt und schneller erfolgt als der Rückgang der Märkte, an denen der Fonds investiert ist. Im Falle der gelegentlichen Verwendung Derivate enthaltender Titel beschränkt sich das mit solchen Anlagen verbundene Risiko auf den für den Kauf der Titel mit integrierten Derivaten angelegten Betrag.“ https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Risiko bei Finanztermingeschäften (Verlustrisiken im Zusammenhang mit Finanztermingeschäften) Explanation: risk associated with = Risiko bei ... / Risiko im Zusammenhang mit ... Verlustrisiken bei Finanztermingeschäften https://www.trading-house.de/files/pdf/risikohinweis.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations