ESG integration policy

German translation: Richtlinien für die ESG-Integration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ESG integration policy
German translation:Richtlinien für die ESG-Integration
Entered by: Olaf Reibedanz

10:54 Oct 30, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: ESG integration policy
Kontext: Vermögensverwaltungsgesellschaft, die die in ihrem Anlageuniversum enthaltenen Titel in Bezug auf ESG-Kriterien (Umwelt, Soziales, Unternehmensführung) bewertet. Meint ihr, es reicht, wenn ich "ESG integration policy" einfach nur mit "ESG-Richtlinien" übersetze und das Wort "integration" dabei unter den Tisch fallen lasse?

In accordance with the update to our ***ESG integration policy*** published on 30 June 2017,the internal ESG rating scale now ranks the investment universe from 1 (High Risk) to 5 (Strong Opportunity) in ascending order.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:38
ESG-Integrationspolitik
Explanation:
ESG integration policy = ESG-Integrationspolitik

ESG-Integrationspolitik
www.swissfunddata.ch › fsm-2287_62_02-20191130-de - PDF

ESG-Integrationspolitik.
https://www.ing.at/fileadmin/uploads/media/grafiken/Fonds_im...

Was ist ESG-Integration?
ESG-Integration bedeutet, ökologische (E), soziale (S) und die Unternehmensführung (G) betreffende Informationen in Anlageentscheidungen einzubinden mit dem Ziel, die risikobereinigten Renditen zu steigern.
https://www.blackrock.com/institutions/de-de/compliance/term...

Integration von ESG-Kriterien
ntegration von ESG-Kriterien in den Investmentansatz für das Liquiditätsportfolio
https://www.kfw.de/nachhaltigkeit/KfW-Konzern/Nachhaltigkeit...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:38
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "Richtlinien für die ESG-Integration" entschieden.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1ESG-Integrationspolitik
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ESG-Integrationspolitik


Explanation:
ESG integration policy = ESG-Integrationspolitik

ESG-Integrationspolitik
www.swissfunddata.ch › fsm-2287_62_02-20191130-de - PDF

ESG-Integrationspolitik.
https://www.ing.at/fileadmin/uploads/media/grafiken/Fonds_im...

Was ist ESG-Integration?
ESG-Integration bedeutet, ökologische (E), soziale (S) und die Unternehmensführung (G) betreffende Informationen in Anlageentscheidungen einzubinden mit dem Ziel, die risikobereinigten Renditen zu steigern.
https://www.blackrock.com/institutions/de-de/compliance/term...

Integration von ESG-Kriterien
ntegration von ESG-Kriterien in den Investmentansatz für das Liquiditätsportfolio
https://www.kfw.de/nachhaltigkeit/KfW-Konzern/Nachhaltigkeit...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "Richtlinien für die ESG-Integration" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
6 mins
  -> danke Barbara

disagree  Katrin Braams: policy ist hier m.E. eine Richtlinie, keine Politik (policy published on ...)
1 day 8 hrs

disagree  B&B FinTrans: Mit Katrin. Besser: Richtlinien für die ESG-Integration
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search