This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

high active share

German translation: hoher Active Share

10:44 Oct 30, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: high active share
A pure stock-picking philosophy

Our universe is composed of already established companies with billion euros market capitalizations. Mid Caps have a potentially attractive risk return ratio over the long-term

Pure stock-picking fund driven by fundamental convictions of the portfolio managers. No style bias, no macro bets: cyclical vs. defensives should always be neutral

Active management: portfolio concentrated around strongest convictions, ***high active share***, low turnover. Balanced portfolio composition of 40 to 60 stocks: benchmark agnostic


Wie versteht ihr das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:16
German translation:hoher Active Share
Explanation:
Wird i. d. R. nicht übersetzt.

„Der sogenannte Active Share ist eine neue Kennzahl, die bei den Anlagefonds in Mode gekommen ist. Sie zeigt an, wie stark sich ein Anlagefonds an einem Vergleichsindex («Benchmark») orientiert. Ein Active Share von 100% sagt aus, dass der Fondsmanager in ganz andere Wertpapiere investiert, als der Vergleichsindex enthält. Liegt der Active Share bei null, handelt es sich um einen klassischen Exchange-Traded Fund (ETF) oder um einen Indexfonds, der die Wertpapiere, in die er investiert, genau so auswählt und gewichtet, wie sie in einem Finanzmarktindex enthalten sind. Ein Verkaufsargument für einen Anlagefonds ist ein hoher Active Share jedoch nicht.“
https://www.nzz.ch/finanzen/fonds/modebegriff-active-share-w...

„Ein hoher Active Share bedeutet, dass die Fähigkeiten des Managers zur Einzeltitelauswahl auf einen Großteil der Anlagen im Portfolio angewendet werden, dass dies mit Überzeugung geschieht und dass es ausreichende Anlagechancen gibt. Der Active Share misst nicht das tatsächliche Können des Fondsmanagers, sondern nur den Grad seiner aktiven Einzeltitelauswahl.“
https://www.robeco.com/de/aktuelle-analysen/2017/06/ausdauer...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:16
Grading comment
Danke, Holger!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hoher Active Share
B&B FinTrans


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hoher Active Share


Explanation:
Wird i. d. R. nicht übersetzt.

„Der sogenannte Active Share ist eine neue Kennzahl, die bei den Anlagefonds in Mode gekommen ist. Sie zeigt an, wie stark sich ein Anlagefonds an einem Vergleichsindex («Benchmark») orientiert. Ein Active Share von 100% sagt aus, dass der Fondsmanager in ganz andere Wertpapiere investiert, als der Vergleichsindex enthält. Liegt der Active Share bei null, handelt es sich um einen klassischen Exchange-Traded Fund (ETF) oder um einen Indexfonds, der die Wertpapiere, in die er investiert, genau so auswählt und gewichtet, wie sie in einem Finanzmarktindex enthalten sind. Ein Verkaufsargument für einen Anlagefonds ist ein hoher Active Share jedoch nicht.“
https://www.nzz.ch/finanzen/fonds/modebegriff-active-share-w...

„Ein hoher Active Share bedeutet, dass die Fähigkeiten des Managers zur Einzeltitelauswahl auf einen Großteil der Anlagen im Portfolio angewendet werden, dass dies mit Überzeugung geschieht und dass es ausreichende Anlagechancen gibt. Der Active Share misst nicht das tatsächliche Können des Fondsmanagers, sondern nur den Grad seiner aktiven Einzeltitelauswahl.“
https://www.robeco.com/de/aktuelle-analysen/2017/06/ausdauer...


B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Danke, Holger!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search