allied health care practitioners

Russian translation: вспомогательный медицинский персонал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allied health care practitioners
Russian translation:вспомогательный медицинский персонал
Entered by: Michael Sarni

06:01 Oct 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Клинические исследования
English term or phrase: allied health care practitioners
Проводились 2 опроса.
Первый для physicians
Второй для allied health care practitioners
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 21:30
вспомогательный медицинский персонал
Explanation:
См. https://www.augusta.edu/gov/documents/ahp.pdf
и
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/allie...
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вспомогательный медицинский персонал
Michael Sarni
4практикующий персонал смежных (родственных) профессий
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
Practitioner
Boris Shapiro

Discussion entries: 7





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вспомогательный медицинский персонал


Explanation:
См. https://www.augusta.edu/gov/documents/ahp.pdf
и
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/allie...

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
практикующий персонал смежных (родственных) профессий


Explanation:
https://ru.qaz.wiki/wiki/Allied_health_professions

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Practitioner

Reference information:
Как и "officer" в названиях профессий и должностей не переводится. Medical practitioner - просто "врач", dental practitioner - просто "стоматолог", и т.д.

И уж тем более не переводится буквально. Потому что происходит слово не от того, что кто-то что-то "практикует" (я вот, например, практикую иронию), а оттого что у человек работает в "практике"=клинике.

Boris Shapiro
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search