Toolbox Talks.

French translation: réunions d'information sur la sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toolbox Talks.
French translation:réunions d'information sur la sécurité
Entered by: jemo

01:30 Apr 16, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / training
English term or phrase: Toolbox Talks.
Additional training will be incorporated into weekly Toolbox Talks.
Odette Grille (X)
Canada
Local time: 14:09
réunions d'information sur la sécurité
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-04-16 03:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

\"What is a Toolbox Talk?

A toolbox talk is a hands-on way to remind workers that health and safety are important on the job.\"
http://www.nscsa.org/resources/toolbox/guidelines.html

voir le suite suivant, qui donne comme traduction
\"exposés relatifs à la sécurité\":

PDF] DOC. 12270/03 FR COMITE DES HAUTS RESPONSABLES DE L\'INSPECTION DU ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. 1 DOC. 12270/03 FR COMITE DES HAUTS RESPONSABLES DE L\'INSPECTION DU TRAVAIL SESSION EUROPEENNE SUR L\'AMIANTE: JUIN – DECEMBRE ...
www.ilo.org/public/english/protection/safework/ labinsp/asbestos_conf/inforfr.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2004-04-16 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

correction: le \"site\" suivant

une autre expression: \"séances d\'information sur la sécurité\"

\"vorming fr -... Le CNAC organise enfin des séances d\'information sur la sécurité à la demande des entreprises, des organisations patronales et syndicales, des associations ...
www.cnac.be/voorstelling/diensten/ vorming/vorming_fr.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 14:09
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2réunions d'information sur la sécurité
jemo
4causerie
Tony M


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
toolbox talks.
réunions d'information sur la sécurité


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-04-16 03:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

\"What is a Toolbox Talk?

A toolbox talk is a hands-on way to remind workers that health and safety are important on the job.\"
http://www.nscsa.org/resources/toolbox/guidelines.html

voir le suite suivant, qui donne comme traduction
\"exposés relatifs à la sécurité\":

PDF] DOC. 12270/03 FR COMITE DES HAUTS RESPONSABLES DE L\'INSPECTION DU ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. 1 DOC. 12270/03 FR COMITE DES HAUTS RESPONSABLES DE L\'INSPECTION DU TRAVAIL SESSION EUROPEENNE SUR L\'AMIANTE: JUIN – DECEMBRE ...
www.ilo.org/public/english/protection/safework/ labinsp/asbestos_conf/inforfr.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2004-04-16 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

correction: le \"site\" suivant

une autre expression: \"séances d\'information sur la sécurité\"

\"vorming fr -... Le CNAC organise enfin des séances d\'information sur la sécurité à la demande des entreprises, des organisations patronales et syndicales, des associations ...
www.cnac.be/voorstelling/diensten/ vorming/vorming_fr.htm

jemo
United States
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
6 hrs

agree  Isabelle DEFEVERE (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5114 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toolbox talk
causerie


Explanation:
Revisiting this question some years later, I have just encountered this term, which I think is newly coined, at least in this specific meaning.

Tony M
France
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search