This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

ride references

Italian translation: referenze di viaggio / trasferte (p. es. in bus, taxi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ride references
Italian translation:referenze di viaggio / trasferte (p. es. in bus, taxi)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:35 Oct 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: ride references
Add the link of your admin panel to your bookmarks!
- Keep control of your business account through your dashboard
- Manage your list of employees with complete autonomy
- Export your trip reports and individual invoices over a time period of your choosing
- Manage cost centres and ride references to get better visibility on your expenses
- Implement order restrictions compliant with your travel policies
- Set up the payment methods of your choosing
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 06:53
referenze di viaggio (tragitto)
Explanation:
Manage cost centres and ride references = gestire i centri di costo e le referenze di viaggio

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-10-27 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

ride references = referenze di viaggi / * trasporto * / * trasferte *

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-27 13:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

spese (per) trasferte

Software Gestione Risorse Umane
Sistemi software integrati gestione paghe, turni del personale, note spese e trasferte, accessi e presenze (aziende partner EBC Consulting).
https://www.ebcconsulting.com/software-risorse-umane.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1referenze di viaggio (tragitto)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4riferimenti corse (taxi)
martini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
referenze di viaggio (tragitto)


Explanation:
Manage cost centres and ride references = gestire i centri di costo e le referenze di viaggio

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-10-27 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

ride references = referenze di viaggi / * trasporto * / * trasferte *

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-27 13:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

spese (per) trasferte

Software Gestione Risorse Umane
Sistemi software integrati gestione paghe, turni del personale, note spese e trasferte, accessi e presenze (aziende partner EBC Consulting).
https://www.ebcconsulting.com/software-risorse-umane.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina O'Toole
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riferimenti corse (taxi)


Explanation:
penso si faccia riferimento alle corse in taxi

nuovo sistema telematico pensato per le aziende o liberi professionisti che necessitano di uno strumento per il controllo e la gestione dei costi delle corse taxi effettuate dai propri collaboratori e dipendenti. STP consente al cliente abilitato di pagare la corsa taxi in modo semplice e sicuro tramite App con Business account itTaxi o coupon digitali. Questo servizio permette di avere in tempo reale, tramite un’interfaccia web dedicata, la situazione di tutte le corse effettuate dai propri collaboratori e dipendenti. Un servizio perfetto per le aziende.

https://5966.it/it/stp

http://www.droncabs.com/site/visitors_corporate#how

martini
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "ride" si riferisce a vari mezzi di trasporto : "bus ride", "dial-a-ride bus", "taxi ride"
5 mins
  -> sempre di corse si tratta, infatti ho messo (taxi) tra parentesi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search