self-reported cardiac disease

Russian translation: см.

13:06 Oct 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Клинические исследования
English term or phrase: self-reported cardiac disease
cardiovascular risk, including significant relationships to the development of hypertension and self-reported cardiac disease
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 02:05
Russian translation:см.
Explanation:
Это же опросник? Self-reported cases - пациент, заполняя анкету, указывает, какие диагнозы были ему поставлены врачами и когда.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-26 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

То есть информация не из достоверных источников - медицинских записей, а из памяти пациента.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-26 18:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Информация об имеющихся заболеваниях сердца, предоставленная пациентом.
Selected response from:

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Tatiana Bobritsky (X)
4отмеченное у себя пациентом кардиологическое заболевание
Mark Rabkin
3диагностированное пациентом кардиологическое заболевание
Tretyak


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
диагностированное пациентом кардиологическое заболевание


Explanation:
***

Или самодиагностированное заболевание сердца

Tretyak
Ukraine
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Это же опросник? Self-reported cases - пациент, заполняя анкету, указывает, какие диагнозы были ему поставлены врачами и когда.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-26 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

То есть информация не из достоверных источников - медицинских записей, а из памяти пациента.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-26 18:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Информация об имеющихся заболеваниях сердца, предоставленная пациентом.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3002042/
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: ..., со слов пациента https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3002042/
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отмеченное у себя пациентом кардиологическое заболевание


Explanation:


Mark Rabkin
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search