This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

stereo glass negative

Portuguese translation: negativo de estereoscopia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stereo glass negative
Portuguese translation:negativo de estereoscopia
Entered by: Ivana de Sousa Santos

22:16 Apr 15, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: stereo glass negative
Tipo de fotografia. Nâo tenho mais contexto.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 06:02
negativo de estereoscopia
Explanation:
Estereoscópio = instrumento de óptica com o qual a observação simultânea de duas fotografias , tiradas por duas objectivas paralelas, de pontos ligeiramente diferentes, dá a sensação de relevo ou de terceira dimensão.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 22:23:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Ferrier & Soulier - Publishers View of Edinburgh from Calton Hill ...
The glass negative below is of a stereo pair of photos take looking from
the slopes of Calton Hill towards Princes Street and Edinburgh Castle.
www.edinphoto.org.uk/ pub/pub_ferrier_and_soulier_044.htm
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 15:02
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4negativo de estereoscopia
António Ribeiro
5 +1negativo em vidro para visor Estereoscópio
airmailrpl
4negativo de estereografia
Marcelo Fogaccia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
negativo de estereoscopia


Explanation:
Estereoscópio = instrumento de óptica com o qual a observação simultânea de duas fotografias , tiradas por duas objectivas paralelas, de pontos ligeiramente diferentes, dá a sensação de relevo ou de terceira dimensão.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 22:23:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Ferrier & Soulier - Publishers View of Edinburgh from Calton Hill ...
The glass negative below is of a stereo pair of photos take looking from
the slopes of Calton Hill towards Princes Street and Edinburgh Castle.
www.edinphoto.org.uk/ pub/pub_ferrier_and_soulier_044.htm

António Ribeiro
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Mais correta que a minha sugestão.
1 min
agree  Daniel Freire
4 hrs
agree  Ana Almeida
9 hrs
agree  Joao Vieira
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negativo de estereografia


Explanation:
HIST88html_doc
... do Maranhão, S.Luiz-Ma., 30-31.8.90, 4h. .13 "Noções de Estereografia e Holografia",
(6hs), IV Semana Paulista de Fotografia, São Paulo-SP, 22.9.90. ...
www.geocities.com/doctorlunazzi/hist_res.html - 60k - Em cache - Páginas Semelhantes

imagens tridimensionais
... complicada é a holografia. Entre os dois extremos, e talvez a mais
fascinante, encontra-se a estereografia. Observando as figuras ...
www.estereomagia.com.br/port/imatri.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

CV_Lunazzi
... 13 "Noções de Estereografia e Holografia", (6hs), IV Semana Paulista
de Fotografia, São Paulo-SP, 22.9.90. .14 "Estereografia ...
www.ifi.unicamp.br/dfmc/CV_Lunazzi.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

Palavras Chaves
... ESTAQUEAMENTO; ESTATICA; ESTATÍSTICA; ESTATUÁRIA SACRA; ESTATUTO DA CIDADE;
ESTATUTO(S); ESTEREOGRAFIA; ESTEREOSCOPIA; ESTÉTICA; ESTÉTICA URBANA; ...
www.infohab.org.br/ Scripts/ListaChaves.asp?Palavra=E&Num=5 - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

Nossa Língua Portuguesa
... ergometria. estere-, estereo-, sólido, fixo, estereótipo, estereografia.
estomat-, estomato-, boca, orifício, estomatite, estomatoscópio. ...
www2.uol.com.br/linguaportuguesa/ embomportugues/eb_tabela141.htm - 69k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Visualizando a Hiperesfera
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... longo deste trabalho. Estereografia: [De estere(o)- + graf(o)- + -ia.]SF
1.Arte de representar os sólidos em um plano. 2.Qualquer ...
www.coppead.ufrj.br/graduacao/compcient/ links_imagens/hyperesfera.PDF - Páginas Semelhantes

Introdução ao trabalho efectuado
... zA estereografia adiciona mais um ponto de vista. Um stereo-pair é feito com
duas fotografias espaçadas de um afastamento igual ao dos nossos olhos. ...
students.fct.unl.pt/users/ascb/holografia.html - 72k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] EXTENSÕES AO ALGORITMO DE "RAY TRACING" PARAMETRIZADO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... 97 Anexo B: StereoRTP – Uma aplicação em estereografia .....99
B.1 Introdução ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3142/ tde-13022004-114755/publico/tese-rev.pdf - Páginas Semelhantes

CIBERKIOSK - Livros
... portanto, dois nomes, que aparentemente rasuram uma identidade fixa, mas que no
fim de contas intensificam, numa espécie de estereografia descritiva, uma ...
www.ciberkiosk.pt/arquivo/ciberkiosk9/ livros/losmoros.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Instrumentos Para Topografia E Geodésia/ KOMPASS Directório de ...
... Equipamento para topografia, fotogrametria e estereografia. Variómetros magnéticos
e magnetómetros terrestres. Declinómetros e circulos para topografia. ...
products.kompass.com/.../instrumentos%20para%20topografia%20e%20geod%E9sia/ index.php - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
negativo em vidro para visor Estereoscópio


Explanation:
1900 Storm, Stereo glass negative of severely damaged residential ...
Accession#: SC#194-33. Title: Author: Paul Verkin. Format: B/w photograph, contact,of stereo glass negative; cm. Description: Severely damaged residential area. ...
www.gthcenter.org/exhibits/storms/1900/photosstorm/ specialcoll/spcol194/SPCOL-194.33.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-04-16 02:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

typo:
negativo em vidro para visor Estereoscópico

Artigo : Stereotipia - Rodrigo Whitaker Salles - Foto Cine Clube ... -
... ou usar um aparelho próprio, que nada mais é que um \"visor estereoscópico\", composto de duas lentes simples, uma para cada olho, na frente das quais há um ...
www.fotoclub.art.br/stereo.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
10 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search