This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

Home Feed

Portuguese translation: feed da página inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home feed
Portuguese translation:feed da página inicial
Entered by: Matheus Chaud

20:09 Oct 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software /
English term or phrase: Home Feed
Trata-se de uma propaganda de um APP

you can collab through your home feed
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 04:31
feed da sua página inicial
Explanation:

Traduziria assim, meu amigo.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:31
Grading comment
saaabe ...valeu tb ao Julio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5feed da sua página inicial
Matheus Chaud
4 +3(feed da) página inicial
Julio Cinquina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
your Home Feed
feed da sua página inicial


Explanation:

Traduziria assim, meu amigo.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 358
Grading comment
saaabe ...valeu tb ao Julio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado, Cicero!
agree  Heloisa Ferreira
1 hr
  -> Obrigado, Heloisa!
agree  Cristina Mantovani
3 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
agree  Alessandro Nogueira
15 hrs
  -> Obrigado, Alessandro!
agree  Maria da Glória Teixeira
16 hrs
  -> Obrigado, Maria da Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
home feed
(feed da) página inicial


Explanation:
Entendo "home feed" como o fluxo de conteúdo na página inicial do aplicativo (como no Facebook, Instagram, Twitter, etc).

Já vi "feed" sendo utilizado em português, mas também é possível omiti-lo.

Referência:

"Feed é um fluxo de conteúdo que você pode percorrer.
(...)
Alguns exemplos de feeds incluem:
- o feed principal em uma página inicial (por exemplo: feed de notícias);"
https://support.google.com/adsense/answer/9189559?hl=pt-BR


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-23 20:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo: "você pode colaborar através da página inicial" ou "(...) através do feed da página inicial".

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
16 hrs
  -> Obrigado, Maria!
agree  Miriam Goldschmidt
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Miriam!
agree  Thiago Masato Costa Sueto
52 days
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search