09:23 Oct 23, 2020 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iris Schmerda France Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gefühlstief |
| ||
3 +1 | unermüdlich |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gefühlstief Explanation: "Intense people are very serious, and usually have strong emotions or opinions: an intense young man" - https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/inte... "Sie ist so gefühlstief." - "She's so intense." https://context.reverso.net/translation/german-english/gefüh... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-23 10:24:39 GMT) -------------------------------------------------- Von frühester Kindheit an war Vincent ein gefühlstiefer, launischer und eigenbrötlerischer Mensch. https://books.google.co.uk/books?id=z6TqDwAAQBAJ&pg=PT175&lp... https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=626838 https://www.linguee.com/german-english/translation/gef%C3%BChlstief.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unermüdlich Explanation: "... ein unermüdlicher, aktiver Verstand, ..." So würde ich es wahrscheinlich formulieren. https://de.kibbysblendedlife.com/the-pocket-notebooks-20-fam... https://nunu.at/artikel/t-scarlett-epstein-die-sieben-leben-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.