This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

So now we beat you for well

Portuguese translation: Então agora nós nos despedimos de você

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:so now we bid you farewell
Portuguese translation:Então agora nós nos despedimos de você
Entered by: Tereza Rae

20:10 Oct 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: So now we beat you for well
Contexto: So now we beat you for well and wish you a happy birthday from XXX.
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 11:22
Então agora nós nos despedimos de você
Explanation:
Outra sugestão. Talvez a palavra ‘adeus’ seja um pouco definitiva demais para o contexto.
Selected response from:

Tereza Rae
Canada
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Então agora nós te damos adeus
Augusto Rochadel
4Então agora nós nos despedimos de você
Tereza Rae
4Então agora nós nos "despimos" de você...
MARCOS BAZILIO
3Assim, o felicitamos e desejamos ...
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
so now we beat you for well
Então agora nós te damos adeus


Explanation:
Acho que deveria ser "so now we bid you farewell" mas algo deu errado.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo: pensei exatamente o mesmo, bid you farewall!
3 mins
  -> Obrigado, Mariana!
agree  Matheus Chaud: Bem capaz... de repente é um sistema de reconhecimento de voz meio capenga
14 mins
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Paulo Gasques
18 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Tatiana Elizabeth
1 hr
  -> Obrigado, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so now we beat you for well
Assim, o felicitamos e desejamos ...


Explanation:
:) Menos literal

Clauwolf
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
So now we bid you farewell
Então agora nós nos despedimos de você


Explanation:
Outra sugestão. Talvez a palavra ‘adeus’ seja um pouco definitiva demais para o contexto.

Tereza Rae
Canada
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Então agora nós nos "despimos" de você...


Explanation:
Acho legal colocar um trocadilho compatível com o trocadilho em inglês

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search