Policy Brief

German translation: Policy Brief / Kurzdossier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Policy Brief
German translation:Policy Brief / Kurzdossier
Entered by: Olaf Reibedanz

09:12 Oct 22, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: Policy Brief
Wie würdet ihr hier "Policy Brief" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:07
Policy Brief
Explanation:
Ich würde es ganz Neudeutsch unübersetzt lassen. Scheint jetzt der neueste Schrei zu sein.

Selected response from:

Katrin Braams
Germany
Local time: 14:07
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich letztlich für "Kurzdossier" entschieden, wobei aber in der Tat "Policy Brief" auch oft verwendet wird.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kurzdarstellung
Dr. Tilmann Kleinau
3Policy Brief
Katrin Braams
Summary of reference entries provided
Kurzdossier
Veronika Neuhold

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kurzdarstellung


Explanation:
(gefällt mir besser - es ist wie ein Abstract eines wiss. Aufsatzes)

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
policy brief
Policy Brief


Explanation:
Ich würde es ganz Neudeutsch unübersetzt lassen. Scheint jetzt der neueste Schrei zu sein.



Example sentence(s):
  • Künstliche Intelligenz: Den europäischen Weg gestalten Policy Brief von Jennyfer Chrétien, Geschäftsführerin des französischen Think-Tanks Renaissance ....
  • Der Policy Brief richtet sich in erster Linie an die politischen Entscheidungsträger ...

    https://www.bib.bund.de/DE/Publikationen/Policy-Brief/Policy-Brief.html
    https://www.bertelsmann-stiftung.de/de/unsere-projekte/abgeschlossene-projekte/wirtschaftliche-dynamik-und-beschaeftigung/publikationen/poli
Katrin Braams
Germany
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich letztlich für "Kurzdossier" entschieden, wobei aber in der Tat "Policy Brief" auch oft verwendet wird.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Kurzdossier

Reference information:
https://de.wikihow.com/Ein-Kurzdossier-schreiben

Veronika Neuhold
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search