GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:42 Oct 21, 2020 |
German to Portuguese translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
regionalismo/descentralização (política) Explanation: Pelo que eu pesquisei, era bastante usado na época do Sacro Império Romano-Germânico para indicar que o poder era descentralizado e que não havia uma unidade política para todo o território. Acho que nesse contexto, caberiam esses termos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
divisão por interesses nacionais Explanation: Oder: individualismo nacional delimitador Ist jedenfalls immer mit negativem Beigeschmack hinsichtlich Spaltung/Zersplitterung zu verstehen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
divisão política através da divisão em pequenos estados Explanation: (Kleinstaaterei- Pequenos estados) é um termo de efeito geralmente depreciativo em alemão para uma estrutura federal que é percebida como particularmente pronunciada , especialmente no que diz respeito à territorialização e ao federalismo na Alemanha . Example sentence(s):
https://www.duden.de/rechtschreibung/Kleinstaaterei |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
discrepância dos Estados pequenos sobre jurisprudência Explanation: sugestão: Acreditamos que este é um bom caminho em direção ao fim da discrepância dos Estados pequenos sobre jurisprudência a respeito da proteção de dados. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-10-22 11:44:55 GMT) -------------------------------------------------- seguindo a correção da Ahartije, nova sugestão para a frase: Acreditamos ser este um bom caminho em direção ao fim da discrepância dos interesses nacionais sobre a jurisprudência da proteção de dados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
pequenez nacionalista Explanation: Pequenez nacionalista coerresponde ao contexto e teria a mesma conotação metafórica do alemão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.