oral fluid repletion
Russian translation: [пер]оральная регидратация/регидратационная терапия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Oct 20, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Профилактика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [пер]оральная регидратация/регидратационная терапия |
| ||
| 3 | введение дополнительного количества жидкости перорально |
|
Answers
47 mins confidence: 
[пер]оральная регидратация/регидратационная терапия Explanation: В связи с высоким риском тромбообразования и инфицирования при использовании постоянных внутривенных катетеров часто выполняется ***[пер]оральная регидратация/регидратационная терапия***. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2020-10-20 08:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Или так В связи с высоким риском тромбообразования и инфицирования при использовании постоянных внутривенных катетеров ***регидратация часто выполняется перорально***. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
введение дополнительного количества жидкости перорально Explanation: Patients who are extremely ill may require hospital admission, repletion of fluids and electrolytes, intravenous alimentation, and, occasionally, steroids. https://www.worldgastroenterology.org/UserFiles/file/guideli... ...потребоваться госпитализация, введение дополнительного количества жидкостей и электролитов, внутривенное питание и, в отдельных... https://www.worldgastroenterology.org/UserFiles/file/guideli... Therapy is oral or intravenous fluid repletion with electrolyte supplementation as needed. https://books.google.by/books?id=ECKOAwAAQBAJ&pg=PA1092&lpg=... Терапевтическая тактика: физическое охлаждение (раздевание), введение дополнительного количества жидкости перорально, контроль температуры ... https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&biw=1... -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2020-10-20 17:11:13 GMT) -------------------------------------------------- After severe volume depletion has been corrected with intravenous fluid, fluid repletion can continue with either continued intravenous fluid or oral rehydration therapy. https://somepomed.org/articulos/contents/mobipreview.htm?37/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations