Luces de ráfaga
Portuguese translation: Luzes de nevoeiro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Apr 15, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jeslu Argentina Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Luzes de nevoeiro |
| ||
| 5 +1 | farol de neblina |
| ||
| 2 | Luz de Neblina |
|
Answers
29 mins confidence: 
| Luces de ráfaga Luz de Neblina Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Luces de ráfaga Luzes de nevoeiro Explanation: Si fuesen las luces de neblina serian Luzes de nevoeiro. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 8 mins (2004-04-15 16:43:41 GMT) -------------------------------------------------- Igualmente es medio raro. Hasta donde yo se las luces son de niebla. No existen luces de ráfaga. Ademas ráfaga significa viento fuerte, repentino. Habria que confirmar con la fuente. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 11 mins (2004-04-15 16:45:56 GMT) -------------------------------------------------- Disculpa, lo que te puse anteriormente es en Argentina. Pero encontre otra cosa que tal vez te de una confirmacion para Luzes de nevoeiro. Ráfaga segun la RAE: 1. f. Viento fuerte, repentino y de corta duración. 2. f. Nube de poco cuerpo o densidad, especialmente cuando hay o va a haber mutación de tiempo. Tal vez el segundo significado sea la respuesta. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 13 mins (2004-04-15 16:48:37 GMT) -------------------------------------------------- SCADPlus: Veículos a motor e reboques: Luzes de nevoeiro da retaguarda Esta directiva estabelece as prescrições técnicas harmonizadas relativas às luzes de nevoeiro da retaguarda, de modo a permitir a concretização do procedimento de recepção CEE que é ... 1. «Luz de nevoeiro da retaguarda»: a luz que serve para tornar mais facilmente visível o veículo quando visto da retaguarda, no caso de nevoeiro intenso. ... www.eu.nl/scadplus/leg/pt/lvb/l21241.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2004-04-15 16:49:02 GMT) -------------------------------------------------- Aqui podes ves que se habla de FAROL DE NEVOEIRO WebMobil24.com - Fahrzeugliste Autohaus Theis ... braço, farol de nevoeiro, encostos para cabeça ... luz stop, R-CD, Windowbag (6 Airbags), anti-reboque, sistema de fechadura infra-vermelho, farol de nevoeiro, encostos ... www.webmobil24.de/web/pt/haendler_homepages/theis/liste.htm... ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2004-04-15 16:49:29 GMT) -------------------------------------------------- Iluminação ... nomeadamente em caso de nevoeiro, chuva intensa, queda de neve, nuvens de fumo ou ... i) Luz de nevoeiro, destinada a tornar mais visível o veículo em caso de nevoeiro intenso ... www.giea.net/legislacao.net/codigos/codigo_estrada/iluminac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Luces de ráfaga farol de neblina Explanation: É a expressão usada no Brasil, amplamente. Mais de 1500 hits no Google, de onde vêm estes exemplos: Forum: Farol de Neblina - Tópico: Farol de Neblina, ... www.clubedotipo.com.br/ webwiz/forum_posts.asp?TID=48&PN=1 MARCO ZERO VEICULOS ... CD player , Desembaçador traseiro , Direção hidráulica , Encosto de cabeça traseiro , Espelhos elétricos , Farol de neblina , Limpador traseiro , Ar ... www.marcozeroautomoveis.com.br/marcozeroautomoveis/ estoque.asp Carsale - ... Air bag motorista/passageiro, Desembaçador traseiro, Tração 4x4. Alarme, Encosto traseiro, Ar quente, Espelhos elétricos, Bancos de couro, Farol de neblina, ... carsale.uol.com.br/carsaledll/ carsale.dll/BuscaClassificado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations