Feinstvakuum

Italian translation: vuoto medio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feinstvakuum
Italian translation:vuoto medio
Entered by: Gabriella Giordano

12:45 Oct 19, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Schnellkupplungen
German term or phrase: Feinstvakuum
Zusätzliche Informationen (Schnellkupplungen):

_ Vakuumanwendungen (Feinstvakuum) - Die Kupplung ist dafür nicht geeignet.



Leider keine zusätzliche Kontextinformationen mehr vorhanden.

Vielen Dank für die Weiterhilfe!
Gabriella Giordano
Local time: 19:30
vuoto di precisione
Explanation:
https://www.edwardsvacuum.com/it/our-markets/industrial-appl...
che in DE però è Präzisionsvakuum

Queste pompe per vuoto verticali sono ideate per applicazioni che richiedono un vuoto di precisione, in particolare per l'impiego nel laboratorio chimico.
https://it.vwr.com/store/product/599695/unita-di-pompaggio-r...

i settori sono diversi, ma non vedo altra soluzione, guardando anche i pochi contesti in rete per Feinstvakuum

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 14:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Feinvakuum, Vakuumbereich mit Drücken zwischen 100 und 0,1 Pa (zwischen 1 und 10-3 mbar). In diesem Bereich arbeiten die meisten industriell genutzen Vakuumverfahren.
https://www.spektrum.de/lexikon/physik/feinvakuum/4831

spero ti possa aiutare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Grobvakuum, Feinvakuum, Hochvakuum und Ultrahochvakuum
Grobvakuum umgebender Luftdruck…1 1019…1016 0,1…100 μm
Feinvakuum 1…10−3 1016…1013 0,1…100 mm
Hochvakuum (HV) 10−3…10−8 1013…108 100 mm…10 km
Ultrahochvakuum (UHV) 10−8…10−11 108…105 10…104 km
extrem hohes Vakuum (XHV) < 10−11 < 105 > 104 km
https://de.wikipedia.org/wiki/Vakuum#Druckbereiche

Vuoto basso (Rough vacuum, RV): 1×105 Pa – 1×102 Pa
Vuoto medio (Medium vacuum, MV): 1×103 Pa – 1×10−1 Pa
Vuoto alto (High vacuum, HV): 1×10−1 Pa – 1×10−5 Pa
Vuoto ultra alto (Ultra high vacuum, UHV): 1×10−5 Pa – 1×10−9 Pa
Vuoto estremamente alto (Extremely high vacuum, EHV): < 1×10−9 Pa
https://it.wikipedia.org/wiki/Vuoto_(fisica)

Feinvakuum è quindi vuoto medio (la precisione non c'entra)

chiederei al cliente
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:30
Grading comment
See discussion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vuoto ad alta/elevata precisione (vacuometro)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3vuoto di precisione
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vuoto ad alta/elevata precisione (vacuometro)


Explanation:
Feinstvakuum = vuoto ad alta/elevata precisione (vacuometro)

Fein- vs. Feinst- = di precisione vs. ad alta/elevata precisione ! ! !

Fein- = ... di precisione
Feinst- = ... ad alta/elevata precisione

casa editrice italiana :

nuova valvola di depressione (brevettata), con limitazione del grado di massimo ** vuoto ad alta precisione ** (+/- 2%) in tutto il campo di lavoro, che evita qualsiasi spreco di energia e garantisce elevata affidabilità con le prestazioni richieste.
https://www.plastix.it/robox-la-soluzione-robuschi-vuoto-cen...

La misura del ** vuoto ad alta precisione ** è ciò che veramente conta per l’evacuazione di pompe di calore e di impianti di climatizzazione e di refrigerazione. Per lo svolgimento di questi compiti si affermano sempre più vacuometri che consentono un monitoraggio remoto dei valori misurati tramite smartphone e tablet.
https://www.testo.com/it-IT/prodotti/vacuometro

Pompa per ** Vuoto ad Alta precisione ** antiriflusso
https://www.amazon.it/Longspeed-precisione-antiriflusso-appa...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vuoto di precisione


Explanation:
https://www.edwardsvacuum.com/it/our-markets/industrial-appl...
che in DE però è Präzisionsvakuum

Queste pompe per vuoto verticali sono ideate per applicazioni che richiedono un vuoto di precisione, in particolare per l'impiego nel laboratorio chimico.
https://it.vwr.com/store/product/599695/unita-di-pompaggio-r...

i settori sono diversi, ma non vedo altra soluzione, guardando anche i pochi contesti in rete per Feinstvakuum

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 14:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Feinvakuum, Vakuumbereich mit Drücken zwischen 100 und 0,1 Pa (zwischen 1 und 10-3 mbar). In diesem Bereich arbeiten die meisten industriell genutzen Vakuumverfahren.
https://www.spektrum.de/lexikon/physik/feinvakuum/4831

spero ti possa aiutare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Grobvakuum, Feinvakuum, Hochvakuum und Ultrahochvakuum
Grobvakuum umgebender Luftdruck…1 1019…1016 0,1…100 μm
Feinvakuum 1…10−3 1016…1013 0,1…100 mm
Hochvakuum (HV) 10−3…10−8 1013…108 100 mm…10 km
Ultrahochvakuum (UHV) 10−8…10−11 108…105 10…104 km
extrem hohes Vakuum (XHV) < 10−11 < 105 > 104 km
https://de.wikipedia.org/wiki/Vakuum#Druckbereiche

Vuoto basso (Rough vacuum, RV): 1×105 Pa – 1×102 Pa
Vuoto medio (Medium vacuum, MV): 1×103 Pa – 1×10−1 Pa
Vuoto alto (High vacuum, HV): 1×10−1 Pa – 1×10−5 Pa
Vuoto ultra alto (Ultra high vacuum, UHV): 1×10−5 Pa – 1×10−9 Pa
Vuoto estremamente alto (Extremely high vacuum, EHV): < 1×10−9 Pa
https://it.wikipedia.org/wiki/Vuoto_(fisica)

Feinvakuum è quindi vuoto medio (la precisione non c'entra)

chiederei al cliente

martini
Italy
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Grading comment
See discussion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: German term : Feinstvakuum ( "Feinst-Vakuum" e non "Fein-Vakuum")
1 hr
  -> sei stata tu a scrivere: "Fein- vs. Feinst- = di precisione vs. ad alta/elevata precisione" e addirittura con confidence level 5 - Feinvakuum = vuoto medio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search