operating

Italian translation: utilizzo/gestione

11:49 Oct 19, 2020

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: operating

Come tradurreste "operating"? Meglio "gestione" oppure "funzionamento"?

Compare 2 volte:

"The method of claim 1, further comprising:
operating the consumer node to repeatedly provide usage information using the presentation token and the credential id to a retail energy provider node;
operating the retail energy provider, at the conclusion of a billing cycle, transmitting an electronic bill to the consumer node from the retail energy provider node, wherein the electronic bill is associated with the credential id;..."

Grazie!

Manuel Vitali
Italy

Italian translation:utilizzo/gestione

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2020-10-19 11:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente sceglierei "utilizzo", ma sono valutazioni soggettive.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

utilizzo/gestione

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

utilizzo/gestione

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3580

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operating

Italian translation: utilizzo/gestione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

operating

Italian translation: utilizzo/gestione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language