Ulnaris-Versorgungsgebiet
Italian translation: territorio / area di innervazione ulnare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Oct 19, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1territorio / area di innervazione ulnare Explanation: Ulnaris-Versorgungsgebiet = territorio di innervazione ulnare ( Dysästhesien im *Ulnaris-Versorgungsgebiet* linker Unterarm und Hand ) Versorgungsgebiet = (Nerven) = area / territorio di innervazione Versorgungsgebiet = (Blutgefässse) = territorio di vascolarizzazione Sindrome del Pronatore Rotondo Sintomi L'anamnesi lavorativa e/o sportiva del paziente è molto importante. Si tratta spesso di lavoratori manuali o di sportivi professionisti in cui sono richiesti movimenti di prono-supinazione (avvitare/svitare, girare una chiave nella serratura, abbassare una maniglia) ripetuti e per lunghi periodi di tempo. Il paziente lamenta dolore a livello della regione volare del 1/3 prossimale di avambraccio e distale di braccio con parestesie (formicolio) ** nel territorio di innervazione distale del nervo mediano **. Le disestesie (sensazione di bruciore, dolore, sensazione di spilli o vetri nella pelle), sono solitamente continue, prevalentemente diurne e scaturite da movimenti di prono-supinazione. Anatomia Il nervo mediano origina dalle radici nervose (C5-T1) del rachide cervicale, attraversa il braccio, di seguito l’avambraccio per portarsi fino alla mano ed alle dita. Nell’avambraccio in nervo attraversa il muscolo pronatore rotondo passando tra i suoi due capi (omerale ed ** ulnare **), quindi s'impegna sotto l'arcata tendinea disposta tra i due capi del muscolo flessore superficiale delle dita (FSD) che rimane a coprire il nervo mediano fino al 1/3 distale di avambraccio, dove il nervo riemerge sul lato radiale del muscolo stesso per impegnarsi nel canale del carpo. Nell'avambraccio il nervo emette rami motori per i muscoli flessori, tranne il flessore ulnare del carpo, permettendo di flettere il polso e le dita; https://www.maurochionchio.com/sindrome-del-pronatore-rotond... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Regione di fornitura sanguigna ulnare /Regione irrorata dall'arteria ulnare Explanation: Il "Versorgungsgebiet" è sempre associato alla fornitura o all'irrigazione del sangue. Anche se qui si tratta di disestesie, che sono malattie causate da un malfunzionamento dei nervi, la loro causa è quasi sempre una scarsa irrigazione o un insufficiente apporto di sangue alla parte colpita. Die Arteria ulnaris (Ellenarterie) ist der stärkere der beiden Endäste der A. brachialis. Zu ihrem Versorgungsgebiet zählen: https://www.kenhub.com/de/library/anatomie/arteria-ulnaris Die arterielle Versorgung der oberen Extremität wird durch die A. subclavia übernommen, die aus der Aorta bzw. dem Truncus brachiocephalicus entspringt. Sie geht nach ihrem Durchtritt durch die hintere Skalenuslücke in die A. axillaris über, die den größten Teil des Schultergürtels versorgt und dann zur A. brachialis wird. Nachdem diese den Oberarm versorgt hat, spaltet sie sich in der Ellenbeuge in die A. ulnaris und die A. radialis auf, welche den Unterarm entlang bis zur Hand ziehen. https://www.amboss.com/de/wissen/Leitungsbahnen_der_oberen_E... Versorgungsgebiet = Regione irrorata dall'arteria https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical-general... test per rilevare disturbi dell’irrorazione sanguigna arteriosa periferica nell’area della mano. Clinica: parestesie (in particolare lungo la zona d’irradiazione del n. ulnare) e dolori al braccio, in particolare all’elevazione o all’abduzione del braccio. https://www.rheumaliga.ch/assets/doc/CH_Dokumente/fachperson... I pazienti con i piedi insensibili, in particolare se la circolazione è compromessa, devono prendere precauzioni per prevenire e riconoscere ogni eventuale lesione. Sintomi neurologici associati (p. es., paresi, disestesia, disfunzioni dello sfintere come incontinenza o ritenzione, disfasia, perdita della vista, diplopia, disfagia, declino cognitivo) https://www.msdmanuals.com/it-it/professionale/malattie-neur... Irrorazione: spetta all'arteria ulnare. https://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/muscoli-a... L'arteria ulnare Per le estremità superiori caratterizzati dalla presenza di anastomosi nelle succlavia sistema, ascellare, brachiale, radiale e ulnare arterie, fornendo corrente sanguigna collaterale arterioso e la fornitura di sangue alle articolazioni. https://it.iliveok.com/health/larteria-ulnare_76135i16014.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations