theatre recovery

08:14 Oct 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: theatre recovery
When planning how to maintain, decommission and reopen buildings, our main aim is always to ensure safe, compliant environments that promote physical and mental wellbeing.
For one of our healthcare customers, our Technical Services teams came on board to help a hospital convert an intensive treatment area (ITU), theatre recovery and reception areas from positive pressure to negative pressure in accordance with official guidance.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 16:51


Summary of answers provided
5 -1stanza di recupero post-operatorio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 -1sala risveglio post-operatoria
Chiara Santoriello


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
stanza di recupero post-operatorio


Explanation:
theatre recovery = stanza di recupero post-operatorio

theatre = sala operatoria
recovery = recupero

In Italia la chiamano così
Fonte: L'INfermiere. Notiziario Aggiornamenti Professionali

Prevenzione e monitoraggio nel post-operatorio: PACU
In particolare, l'intento è descrivere il ruolo dell'infermiere nell' Unità di cure Post Anestesiologiche (PACU) o ** stanza di recupero post-operatorio ** ...
https://www.infermiereonline.org/2018/06/15/prevenzione-e-mo...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-10-19 09:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

recupero post-operatorio ................ semplicemente

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chiara Santoriello: Recupero post-operatorio no
4 hrs
  -> FNOPI (Federazione Nazionale Ordini Professioni Infermieristiche): stanza di recupero post-operatorio, accanto a sala operatoria https://www.infermiereonline.org/2018/06/15/prevenzione-e-mo... recupero post-operatorio 97.300 risultati
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sala risveglio post-operatoria


Explanation:
Theatre significa anche sala operatoria


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-10-19 11:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

post-operatorio e non post-operatoria

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-10-19 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nurse24.it/specializzazioni/sala-di-risveglio-re...

L'infermiere svolge, in merito, un ruolo tanto fondamentale quanto complesso. Egli ha il compito di accogliere il paziente nella sala di risveglio, di monitorarne i parametri vitali ed emodinamici, di applicare le prescrizioni terapeutiche secondo indicazione del medico anestesista e di intervenire in maniera adeguata in caso di situazioni di criticità in cui il paziente si presenti in pericolo di vita.

Organizza, infine, solo dopo aver stabilizzato le condizioni del paziente, il trasferimento del paziente nell'unità operativa presso la quale è ricoverato.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: in italiano, al maschile : il risveglio è post-operatorio ( non la sala operatoria ) // Vedo soltanto 118 risultati per "sala risveglio post-operatorio"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search