reduce the risk for 110 000 births per year

Russian translation: снизить риск возможных осложнений для 110 000 рождений в год

16:08 Oct 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Профилактика
English term or phrase: reduce the risk for 110 000 births per year
Diabetes affects 1.85 million women of reproductive age, and it is estimated that preconception management could reduce the risk for 110,000 births per year.
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 21:14
Russian translation:снизить риск возможных осложнений для 110 000 рождений в год
Explanation:
снизить риск возникновения возможных осложнений у Вас и Вашего ребенка https://www.medtronic-diabetes.ru/zizn-s-diabetom/diabet-i-b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-10-18 19:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Мария!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1уменьшить риск развития диабета у 110 000 новорожденных в год
Tretyak
3 +1снизить риск возможных осложнений для 110 000 рождений в год
Lesia Kutsenko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
уменьшить риск развития диабета у 110 000 новорожденных в год


Explanation:
Т.е. по оценкам специалистов, контроль течения диабета до зачатия может уменьшить риск развития заболевания у 110 000 новорожденных.

Tretyak
Ukraine
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Andreev: там все же другие риски
4 hrs

agree  Natalia Novichenko: Похоже, речь идет именно о риске диабета. См. Little is known of the onset and early progression of the disease, except for familial cases, which are the minority, and the higher risk of diabetes type 2 for babies where mothers had hyperglycemia or diabet
14 hrs
  -> Thank you, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
снизить риск возможных осложнений для 110 000 рождений в год


Explanation:
снизить риск возникновения возможных осложнений у Вас и Вашего ребенка https://www.medtronic-diabetes.ru/zizn-s-diabetom/diabet-i-b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-10-18 19:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Мария!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: м.б. только "случаев родов в год"
4 hrs
  -> да, или просто "родов в год", спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search