"red tape round robin"
Portuguese translation: Revezamento de tarefas
| 12:51 Oct 16, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christopher Ruppenthal Brazil Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1discussão sobre eliminação de entraves burocráticos / sobre como ultrapassar a teia burocrática Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Revezamento de tarefas Explanation: Red tape está relacionado a burocracias ou um sistema de execução da atividade pública, esp. da administração, por funcionários com cargos bem definidos, e que se pautam por um regulamento fixo, para o contexto acredito que esteja relacionado a tarefas. round robin se refere a um torneio onde os competidores lutam em turnos (revezando), ou seja os competidores neste contexto são as tarefas a serem feitas. referências: https://www.google.com/search?q=round robin meaning&oq=round... https://blog.influx.com.br/por-que-red-tape-e-burocracia-em-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(rotina de) superação da burocracia Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
distribuição igualitária da papelada/burocracia Explanation: Pelas minhas pesquisas eu traduziria assim. Red tape = burocracia/excessiva quantidade de formulários a serem preenchidos Round robin = distribuição/atribuição de forma rotativa para que todos em um grupo recebam a mesma quantidade de trabalho. Example sentence(s):
https://www.itpacporto.com.br/arquivos/biblioteca/Aplica%C3%A7%C3%A3o%20da%20escala%20de%20estresse%20ocupa....pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
força-tarefa de combate à burocracia Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| red tape round robin desburocratização colaborativa Explanation: Em aulas de compreensão textual a atividade de "round robin" é aquela em que cada aluno conta ou escreve um pedaço da história e o aluno seguinta acrescenta uma frase à história do aluno anterior. One student begins reading from a textbook, story or chapter book and another is called upon to continue the reading. One student begins reading from a textbook, story or chapter book and another is called upon to continue the reading. https://classroom.synonym.com/roundrobin-activities-educatio... Outra definição aqui: ... a round robin may also refer to a letter or document sent sequentially to a certain group of people. In this type of round robin, each person adds information to the document. ... https://grammarist.com/usage/round-robin/ Espero que ajude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations