This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

The job I had lined up fell through

Spanish translation: El trabajo al que me había presentado quedó en la nada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the job i had lined up fell through
Spanish translation:El trabajo al que me había presentado quedó en la nada
Entered by: Mónica Algazi

10:53 Oct 16, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: The job I had lined up fell through
I was offered a job but it’s fallen through
Tariq Khader
United Kingdom
Local time: 15:39
El trabajo al que me había presentado quedó en la nada
Explanation:
Aunque el inglés original deja mucho que desear.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4El trabajo que conseguí al final no se va a dar
Rebecca Breekveldt
4el trabajo que esperaba// con el que contaba// que tenía apalabrado/concertado se esfumó
Beatriz Ramírez de Haro
3El trabajo al que me había presentado quedó en la nada
Mónica Algazi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El trabajo al que me había presentado quedó en la nada


Explanation:
Aunque el inglés original deja mucho que desear.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the job i had lined up fell through
El trabajo que conseguí al final no se va a dar


Explanation:
'Have a job lined up' quiere decir que consiguió un trabajo o le ofrecieron un puesto, pero 'it fell through', es decir que al final no va a suceder.

Mis sugerencias:
- El trabajo que conseguí al final no se va a dar.
- Me ofrecieron trabajo, pero al final se echó a perder.
- Tenía un trabajo planeado, pero ahora se canceló.

Esa sería la idea.
¡Espero que ayude!

Rebecca Breekveldt
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the job i had lined up fell through
el trabajo que esperaba// con el que contaba// que tenía apalabrado/concertado se esfumó


Explanation:
Creo que "se esfumó" refleja bien el tono del original, por ejemplo:

- "el trabajo que esperaba se esfumó"
- "el trabajo con el que contaba se esfumó
- "el trabajo que tenía apalabrado se esfumó
- "el trabajo que tenía concertado se esfumó

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search