This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

expected shortfall on credit

German translation: erwartete Kreditlücke/Kreditausfälle

07:27 Oct 16, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: expected shortfall on credit
The banking sector opened the third quarter (Q3) earnings season, with both JPMorgan and Citigroup reporting better than expected revenues and earnings. Nevertheless, stocks declined as larger credit reserves prompted market concerns on the ***expected shortfall on credit*** and the economic recovery in the second half.

Vorläufige Lösung:

Im Bankensektor begann die Berichtssaison für das dritte Quartal, wobei sowohl JPMorgan als auch Citigroup besser als erwartete Umsätze und Gewinne vermeldeten. Dennoch gaben die Kurse beider Aktien nach, da die Anleger angesichts der höheren Kreditreserven über **mögliche Kreditausfälle** sowie die wirtschaftliche Erholung in Sorge waren.

Vresteht ihr das auch so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:26
German translation:erwartete Kreditlücke/Kreditausfälle
Explanation:
Der Begriff Expected Shortfall (ES) findet man so häufig als (nicht übersetzten) Fachbegriff in deutschen Texten zum Risikomanagement der Banken.
Selected response from:

Steffen Bartsch
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
Danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1erwartete Kreditlücke/Kreditausfälle
Steffen Bartsch
3zu rechnende Kreditunterdeckungen
Adrian MM.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erwartete Kreditlücke/Kreditausfälle


Explanation:
Der Begriff Expected Shortfall (ES) findet man so häufig als (nicht übersetzten) Fachbegriff in deutschen Texten zum Risikomanagement der Banken.

Steffen Bartsch
Italy
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer: Kreditlücke finde ich gut. Shortfall is a "Mangel", kein Ausfall
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expected credit shortfall/s
zu rechnende Kreditunterdeckungen


Explanation:
notleidende Unternhemneskredite

vgl. im 'denglish' > Shortfallerwartungswert

Example sentence(s):
  • Diese Kreditunterdeckungen oder -überschreitungen müssen dann eben wieder ausgeglichen werden, meist durch Reduzierung der Kreditlinie oder den Verkauf einzelner Depotwerte.
  • IATE: en unconstrained expected shortfall measure de uneingeschränkter Shortfallerwartungswert UES

    Reference: http://www.quirinprivatbank.de/news/wuensche-erfuellen-zu-ko...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Notleidender_Kredit
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search