The cat that got the cream

Italian translation: Sembri un gatto che si lecca i baffi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The cat that got the cream
Italian translation:	Sembri un gatto che si lecca i baffi
Entered by:	Alessandra Turconi

14:11 Oct 15, 2020

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Idiom

English term or phrase: The cat that got the cream

Mi serve un parere su come rendere questa forma idiomatica in italiano.
Si tratta di due persone che non si vedono da tempo e la frase per intero sarebbe "You look like the cat that got the cream".
Io così a naso la tradurrei con Sembri felice come una pasqua ma non mi convince fino in fondo.
So che non esiste un'equivalente preciso nella nostra lingua ma sono sicura che avrete qualche soluzione più brillante della mia. :)

Alessandra Turconi KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 194 Italy
Local time: 10:25

Il gatto che si lecca i baffi

Explanation:
Ci sono effettivamenti molti modi di rendere questa espressione, a me piace questo, ma anche "contento come una Pasqua" non mi dispiace.

Selected response from:

Marta Visentin
Italy
Local time: 10:25

Grading comment

Intanto vi ringrazio tutti per le soluzioni davvero ottime.
Sebbene, forse, sia più letterale del previsto credo sceglierò questa opzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Il gatto che si lecca i baffi

Marta Visentin

4 +2

sembri contento come una Pasqua/al settimo cielo / sembra che tu abbia toccato il cielo con un dito

Gaetano Silvestri Campagnano

Sei contento come un topo su una forma di formaggio

Lorenzo Rossi

sprizzi gioia da tutti i pori

emanuela.v

felice come un bambino il giorno di Natale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

la faccia di qualcuno che ha vinto alla lotteria

Daniela B.Dunoyer

..andare in visibilio ...

Roberta Broccoletti

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the cat that got the cream sembri contento come una Pasqua/al settimo cielo / sembra che tu abbia toccato il cielo con un dito

Explanation:
Oppure:

sembra che tu sia camminando a due metri da terra

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 479

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the cat that got the cream

Il gatto che si lecca i baffi

Explanation:
Ci sono effettivamenti molti modi di rendere questa espressione, a me piace questo, ma anche "contento come una Pasqua" non mi dispiace.

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/got+the+cream

Marta Visentin
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Intanto vi ringrazio tutti per le soluzioni davvero ottime.
Sebbene, forse, sia più letterale del previsto credo sceglierò questa opzione.

1 hr confidence:

the cat that got the cream la faccia di qualcuno che ha vinto alla lotteria

Explanation:
o: ha vinto il jackpot

Una proposta

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

Sei contento come un topo su una forma di formaggio

Explanation:
Sei contento come un topo su una forma di formaggio.
L'ho sentito dire varie volte.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 10:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

15 hrs confidence:

the cat that got the cream ..andare in visibilio ...

Explanation:
..andare in visibilio per qualcosa...andare in estasi, essere felice, contento per qualcosa

www.treccani.it
www.demauroparavia.it
www.righevaghe.it

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

23 hrs confidence:

the cat that got the cream sprizzi gioia da tutti i pori

Explanation:
altra opzione.
buona scelta!

emanuela.v
Italy
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

the cat that got the cream felice come un bambino il giorno di Natale

Explanation:
the cat that got the cream = felice come un bambino il giorno di Natale

Natale = gioia, regali, dolci alla crema ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2020-10-16 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Immagine stereotipata e universale del Natale, nell'immaginario colletivo : gioia, regali, dolci alla crema ...

Ovviamente, non è così per tutti.
Io stessa trascorro la giornata in modo molto semplice. La gioia più grande è una giornata senza pioggia, per fare una bella passeggiata.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The cat that got the cream

Italian translation: Sembri un gatto che si lecca i baffi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The cat that got the cream

Italian translation: Sembri un gatto che si lecca i baffi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language