front face counter bevel

Italian translation: smussatura lato anteriore

09:58 Oct 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: front face counter bevel
Come tradurreste "front face counter bevel"?

"Optionally, the external periphery of the lens can present a front face counter bevel 110 and a rear face counter bevel 112."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:smussatura lato anteriore
Explanation:
Secondo me Counter bevel si può lasciare smussatura, in quanto una "controsmussatura" (termine poco usato e letterale rispetto all'inglese) non è altro che:
COUNTER BEVEL • When capping cusps to protect and support them, this type of bevel is used, opposite to an axial cavity wall, on the facial or lingual surface of the tooth, which will have a gingival inclination facially or lingually.

ovvero una smussatura ricavata di fronte a una cavità assiale - come avrai notato il termine si impiega in particolare nel settore dentale

https://www.slideshare.net/mayanknahta/bevels-and-flares-in-...

Stessa cosa per "rear face", che sarà una smussatura lato posteriore (dalla figura del testo brevettuale mi pare possa senz'altro andare bene, anche perché appare solo una volta ed è esaustivo)
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3smussatura lato anteriore
Susanna Martoni


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smussatura lato anteriore


Explanation:
Secondo me Counter bevel si può lasciare smussatura, in quanto una "controsmussatura" (termine poco usato e letterale rispetto all'inglese) non è altro che:
COUNTER BEVEL • When capping cusps to protect and support them, this type of bevel is used, opposite to an axial cavity wall, on the facial or lingual surface of the tooth, which will have a gingival inclination facially or lingually.

ovvero una smussatura ricavata di fronte a una cavità assiale - come avrai notato il termine si impiega in particolare nel settore dentale

https://www.slideshare.net/mayanknahta/bevels-and-flares-in-...

Stessa cosa per "rear face", che sarà una smussatura lato posteriore (dalla figura del testo brevettuale mi pare possa senz'altro andare bene, anche perché appare solo una volta ed è esaustivo)


Susanna Martoni
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search