This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

diminished bilaterally, (...) and poor air movement

Italian translation: rumori respiratori diminuiti bilateralmente e scarso movimento dell’aria (ventilazione polmonare a riposo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breath sounds diminished bilaterally, and poor air movement
Italian translation:rumori respiratori diminuiti bilateralmente e scarso movimento dell’aria (ventilazione polmonare a riposo)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:04 Oct 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: diminished bilaterally, (...) and poor air movement
The breath sounds were diminished bilaterally, with diffuse rhonchi and poor air movement.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 12:28
(rumori respiratori) diminuiti bilateralmente e scarso movimento dell’aria
Explanation:
parametri vitali :
-- ventilazione polmonare a riposo (movimento dell’aria (dall’esterno all’interno)
-- e la frequenza respiratoria a riposo

i rumori / suoni respiratori erano diminuiti bilateralmente, con ronchi /rancoli e e scarso movimento dell’aria (dall’esterno all’interno

( the breath sounds were diminished bilaterally, with diffuse rhonchi and poor air movement )

Altri parametri sono la ventilazione polmonare a riposo, cioè il ** movimento dell’aria dall’esterno all’interno **, e la frequenza respiratoria a riposo. Questi parametri non sono strettamente legati allo sforzo fisico, in base a quanto emerso da dati statistici che mettono a confronto persone dallo stile di vita sedentario con persone allenate
https://www.buonalavita.it/buono-sapersi/limportanza-della-r...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2minore intensità bilateralmente (dei suoni respiratori),..... e ipoventilazione
Luigi Argentino
4(rumori respiratori) diminuiti bilateralmente e scarso movimento dell’aria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4(rumori respiratori ) diminuiti lateralmente e scarso passaggio dell'aria
Claudia Di Loreto


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(rumori respiratori) diminuiti bilateralmente e scarso movimento dell’aria


Explanation:
parametri vitali :
-- ventilazione polmonare a riposo (movimento dell’aria (dall’esterno all’interno)
-- e la frequenza respiratoria a riposo

i rumori / suoni respiratori erano diminuiti bilateralmente, con ronchi /rancoli e e scarso movimento dell’aria (dall’esterno all’interno

( the breath sounds were diminished bilaterally, with diffuse rhonchi and poor air movement )

Altri parametri sono la ventilazione polmonare a riposo, cioè il ** movimento dell’aria dall’esterno all’interno **, e la frequenza respiratoria a riposo. Questi parametri non sono strettamente legati allo sforzo fisico, in base a quanto emerso da dati statistici che mettono a confronto persone dallo stile di vita sedentario con persone allenate
https://www.buonalavita.it/buono-sapersi/limportanza-della-r...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
minore intensità bilateralmente (dei suoni respiratori),..... e ipoventilazione


Explanation:
my suggestion

Luigi Argentino
Italy
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni: mi piace ipoventilazione, lavorerei sulla prima parte
1 hr
  -> grazie
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: con Isabella : la prima parte va riformulata ( p.es.: minore intensità bilateralmente > minore intensità bilaterale ) ... "ipoventilazione" è ok -- cfr. mia spiegazione [ ventilazione polmonare a riposo (movimento dell’aria dall’esterno all’interno) ]
2 hrs
  -> grazie
agree  martini: Si apprezzano suoni respiratori di minore intensità con gemiti diffusi ed ipoventilazione su entrambi i campi polmonari
20 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(rumori respiratori ) diminuiti lateralmente e scarso passaggio dell'aria


Explanation:
https://centroesculapio.it/centro-medico/rumori-respiratori/
https://www.my-personaltrainer.it/Sintomi/Rantoli

Claudia Di Loreto
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search