This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

actual certificate

Italian translation: certificato attuale, valido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual certificate
Italian translation:certificato attuale, valido
Entered by: Daniela Gabrietti

15:41 Oct 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / televisori
English term or phrase: actual certificate
The certificates can be uploaded to the device using the USB as follows:
copy the certificates on a USB Stick
insert the USB Stick in any slot available on the device and follow the instructions below
ROOT CA: Pressing this button enables searching on the Android managed files (Similar with e.g. Windows Explorer).
By this means the installer can select a Root Type Certificate which will be stored in-memory by the APP
Certificate: Pressing this button enables searching on the Android managed files (Similar with e.g. Windows Explorer).
By this means the installer can select the actual Certificate to be used in the TLS connection and which will be stored in-memory by the APP
Private Key: Pressing this button enables searching on the Android managed files (Similar with e.g. Windows Explorer).
By this means the installer can select the primary key (pem file) to be used in the TLS connection and which will be stored in-memory by the APP

Questo testo è contenuto nel manuale di installazione di un TV per alberghi. Nello specifico si parla di certificati digitali per comunicazioni sicure.
Daniela Gabrietti
Local time: 23:24
certificato attuale, valido
Explanation:
l'installatore può selezionare il certificato attuale / valido da usare nella connessione TLS

( the installer can select the actual Certificate to be used in the TLS connection )

Il protocollo TLS applica il seguente processo per risolvere il problema:
Quando il client, ad esempio un browser, si mette in contatto con il server, quest’ultimo gli invia prima di tutto il suo certificato. Questo Certificato SSL dimostra che si tratta di un server autentico e non di una falsa identità.
Il client verifica ** la validità del certificato ** e invia al server una cifra casuale, crittografata con la chiave pubblica (Public Key) del server.
Da questa cifra casuale il server crea una chiave di sessione (Session Key) che servirà a crittografare la comunicazione. Poiché la cifra casuale è generata dal client, si può essere certi che la chiave di sessione sia realmente generata dal server destinatario.
Il server invia la chiave di sessione al client in forma crittografata. Questa operazione di crittografia avviene con l’ausilio dello scambio di chiavi Diffie-Hellman.
Adesso entrambe le parti possono inviare i loro dati in sicurezza grazie alla chiave di sessione.
https://www.ionos.it/digitalguide/server/sicurezza/tls-trans...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-10 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

versione attuale 1 di TLS

L'attacco BEAST riguarda la versione 1.0 di TLS ed è stato risolto già nel 2014. Le versioni attuali di TLS sono protette.
L’attacco Padding Oracle è stato scoperto nel 2002 ed è stato possibile fino alla versione 3.0 di SSL. La versione attuale 1.3 di TLS è al sicuro da questo attacco.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificato attuale, valido
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4effettivo certificato
Giacomo Di Giacomo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificato attuale, valido


Explanation:
l'installatore può selezionare il certificato attuale / valido da usare nella connessione TLS

( the installer can select the actual Certificate to be used in the TLS connection )

Il protocollo TLS applica il seguente processo per risolvere il problema:
Quando il client, ad esempio un browser, si mette in contatto con il server, quest’ultimo gli invia prima di tutto il suo certificato. Questo Certificato SSL dimostra che si tratta di un server autentico e non di una falsa identità.
Il client verifica ** la validità del certificato ** e invia al server una cifra casuale, crittografata con la chiave pubblica (Public Key) del server.
Da questa cifra casuale il server crea una chiave di sessione (Session Key) che servirà a crittografare la comunicazione. Poiché la cifra casuale è generata dal client, si può essere certi che la chiave di sessione sia realmente generata dal server destinatario.
Il server invia la chiave di sessione al client in forma crittografata. Questa operazione di crittografia avviene con l’ausilio dello scambio di chiavi Diffie-Hellman.
Adesso entrambe le parti possono inviare i loro dati in sicurezza grazie alla chiave di sessione.
https://www.ionos.it/digitalguide/server/sicurezza/tls-trans...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-10 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

versione attuale 1 di TLS

L'attacco BEAST riguarda la versione 1.0 di TLS ed è stato risolto già nel 2014. Le versioni attuali di TLS sono protette.
L’attacco Padding Oracle è stato scoperto nel 2002 ed è stato possibile fino alla versione 3.0 di SSL. La versione attuale 1.3 di TLS è al sicuro da questo attacco.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effettivo certificato


Explanation:
Quello che andrà usato in pratica (in atto, "actual")

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search