whole number factor

Spanish translation: factor [desconocido] que es número entero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whole number factor
Spanish translation:factor [desconocido] que es número entero
Entered by: Mónica Algazi

12:58 Oct 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: whole number factor
Hola, estoy con un proofreading y tengo dudas con la siguiente frase:

El maestro escribe en la pizarra: 3 x ...=3 y dice: Say the unknown whole number factor.
La traducción aparece como: Digan el factor del número entero desconocido.

¿No debería ser: Digan el número entero para el factor desconocido?

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 16:44
factor [desconocido] que es número entero
Explanation:
¿Cuál es el factor desconocido que es número entero? Si es un profesor y les está hablando a los alumnos, me suena más natural plantearlo como pregunta.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5factor [desconocido] que es número entero
Mónica Algazi
5factor de número entero
Graciela Silvia Parma
5multiplicador entero
Juan Gil
5factor entero // número entero
Chema Nieto Castañón
3 +1indiquen el número entero para el factor desconocido
Neil Ashby


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indiquen el número entero para el factor desconocido


Explanation:
Yeah, I agree with you, I think your wording would be less ambiguous, but I'd use "indicar, dar, especificar" as the verb.

Neil Ashby
Spain
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
27 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
factor de número entero


Explanation:

Whole Number ▷ Traducción En Español - Ejemplos De Uso ...tr-ex.me › traduccion › inglés-español › whole+number
Traduccions de la frase WHOLE NUMBER de inglés a español y ejemplos del uso de ... Encontrar todos los pares de factores de un número entero del 1 al 100. ... Determine the unknown whole number in a multiplication or division equation ... Determinar el número entero desconocido en una ecuación de multiplicación o ...

Glendale Unified School Districtwww.gusd.net › cms › lib › Centricity › Domain
Find all factor pairs for numbers up to 100 and identify whole numbers as prime ... a multiplication equation as a comparison of factors and a product (unknown ... Buscar todos los pares de factores de números hasta 100 e identificar los números enteros ... factores desconocidos, el tamaño del grupo desconocido, y número ...

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
factor [desconocido] que es número entero


Explanation:
¿Cuál es el factor desconocido que es número entero? Si es un profesor y les está hablando a los alumnos, me suena más natural plantearlo como pregunta.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
8 mins
  -> Gracias, MPGS. : )

agree  Liliana Garfunkel
5 hrs
  -> Gracias, Liliana.

agree  Yaotl Altan
8 hrs
  -> Gracias, Yaotl.

agree  Paulo Gasques
14 hrs
  -> Gracias, Paulo.

agree  Antonella Perazzoni
2 days 1 hr
  -> Gracias, Antonella.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
multiplicador entero


Explanation:
La traducción de 'factor' en contexto matemático es multiplicador.

Diga cual es el multiplicador entero [que se busca]/[que se desconoce], o hacerlo a manera de pregunta como bien lo sugiere Mónica.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-10 22:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

: any of the numbers or symbols in mathematics that when multiplied together form a product (see product sense 1)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/factor

Juan Gil
Venezuela
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
factor entero // número entero


Explanation:

Whole numbers are our counting numbers plus 0. Factors are numbers that multiply together to get another number.
https://study.com/academy/lesson/finding-factors-of-whole-nu...


El original se refiere al factor entero que falta (al factor que falta en la multiplicación, expresado como un número entero). En castellano solemos referirnos a los factores de una multiplicación con el mismo sentido de "factor" en inglés. Por ejemplo, en una multiplicación, "el orden de los factores no altera el producto". En cuanto a whole, entiendo que lo que se busca es que el alumno exprese el resultado como número entero (1) versus como fracción (3/3).

Dado el nivel planteado en el problema ejemplo (3 x A = 3; de donde A = 1), tal vez traduciría como "número entero" antes que como "factor entero", que sería la denominación formal natural;

"Indique/Indica cuál es el número entero que falta en la multiplicación"

Versus

"Indique/Indica cuál es el factor entero que falta"
(donde no hace falta añadir "en la multiplicación" al resultar implícito por el uso de "factor")

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search