GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:40 Oct 7, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dayane Zago Furtado Brazil Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Da prospecção/pesquisa à compra Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
da prospecção à compra Explanation: Prospect e Purchase são fases do funil de vendas, normalmente traduzidas ao pé da letra "da prospecção à compra" https://www.zenvia.com/blog/jornada-do-cliente https://resultadosdigitais.com.br/blog/como-prospectar-clien... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-10-07 18:44:30 GMT) -------------------------------------------------- Outra sugestão: "da descoberta à compra" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
da pesquisa à compra Explanation: sugestão Example sentence(s):
https://www.thinkwithgoogle.com/intl/pt-br/tendencias-de-consumo/jornada-do-consumidor/smartphones-da-pesquisa-a-compra-uma-jornada-omnichan Reference: http://bricklane.com.br/jornada-do-consumidor-da-pesquisa-a-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
da prospecção à primeira compra Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2020-10-07 18:43:44 GMT) -------------------------------------------------- também poderia ser "do primeiro contato à primeira compra". -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-10-07 18:45:10 GMT) -------------------------------------------------- Ou "do contato inicial à primeira compra". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
do prospect até a compra Explanation: :) Prospect não se traduz -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-10-07 18:46:13 GMT) -------------------------------------------------- "prospect" é (em resumo) um possível cliente -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-10-07 18:48:56 GMT) -------------------------------------------------- ...a person regarded as likely to succeed or as a potential customer, client, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
da prospecção até a finalização da compra Explanation: É uma sugestão. "Prospecção de clientes" é uma expressão bastante utilizada para quem trabalha com vendas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
da fase de pesquisa até o ato da compra Explanation: Uma sugestão não literal. Ou "de curiosos até compradores" Ou uma versão bem Glengarry Glen Ross (leia com a voz do Alec Baldwin, faz mais sentido): "guie os clientes até que finalmente abram a carteira/assinem o cheque" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-10-07 18:50:15 GMT) -------------------------------------------------- A-B-C ALWAYS! BE! CLOSING! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
do sonho à compra Explanation: Numa tradução muito, muito livre... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
50 mins confidence:
55 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|