Motocicletas (incl. ciclomotor tric. y cuat.) de más de 300 cc.

Italian translation: motoveicoli (incl. ciclomotori, tricicli e quadricicli) da 300 cc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:motocicletas (incl. ciclomotor tric. y cuat.) de más de 300 cc.
Italian translation:motoveicoli (incl. ciclomotori, tricicli e quadricicli) da 300 cc
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

22:30 Oct 3, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / patente di guida
Spanish term or phrase: Motocicletas (incl. ciclomotor tric. y cuat.) de más de 300 cc.
Si tratta di una dicitura sul retro di una patente di guida argentina:
"Motocicletas (incl. ciclomotor tric. y cuat.) de más de 300 cc. (incl. A. 1, A.2.1, A.2.2)"
MariannaBin
Italy
Local time: 18:48
motoveicoli (incl. ciclomotori, tricicli e quadricicli) da 300 cc
Explanation:
motocicletas (incl. ciclomotor tric. y cuat.) de más de 300 cc. = motoveicoli (incl. ciclomotori, tricicli e quadricicli) - * di cilindrata * da 300 cc

tricicli e quadricicli non sono "motociclette" - ma "motoveicoli"

- 300 cc = cilindrata
- ciclomotori = veicoli a due ruote
- tricicli = veicoli a motore a tre ruote simmetriche
- quadricicli = veicoli a motore a quattro ruote

Le cinque moto più economiche nella fascia di cilindrata da 300 a 400 cc.
https://www.motoblog.it/post/961278/moto-naked-300-economich...

Art. 53. Motoveicoli
2. I veicoli di cui al precedente comma 1 sono classificati come segue:
a) * ciclomotori *, ossia veicoli a due ruote (categoria L1e) o veicoli a tre ruote (categoria L2e) aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 45 km/h e caratterizzati:
...
b) motocicli, ossia veicoli a due ruote, senza carrozzetta (categoria L3e) o con carrozzetta (categoria L4e), muniti di un motore con cilindrata superiore a 50 cm3 se a combustione interna e/o aventi una velocità massima per costruzione superiore a 45 km/h;
c) tricicli, ossia veicoli a tre ruote simmetriche (categoria L5e) muniti di un motore con cilindrata superiore a 50 cm3 se a combustione interna e/o aventi una velocità massima per costruzione superiore a 45 km/h.
3. Il presente decreto si applica anche ai quadricicli, ossia ai veicoli a motore a quattro ruote aventi le seguenti caratteristiche:
http://www.aci.it/i-servizi/normative/codice-della-strada/ti...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-04 05:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Veicoli che si possono guidare con la patente B
• Motoveicoli (tricicli, quadricicli e motocicli, questi ultimi solo fino a 125 cm3 e 11 kw, ma solo in Italia)
http://www.patente.it/info-patenti/patente-b?idc=979
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motoveicoli (incl. ciclomotori, tricicli e quadricicli) da 300 cc
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motoveicoli (incl. ciclomotori, tricicli e quadricicli) da 300 cc


Explanation:
motocicletas (incl. ciclomotor tric. y cuat.) de más de 300 cc. = motoveicoli (incl. ciclomotori, tricicli e quadricicli) - * di cilindrata * da 300 cc

tricicli e quadricicli non sono "motociclette" - ma "motoveicoli"

- 300 cc = cilindrata
- ciclomotori = veicoli a due ruote
- tricicli = veicoli a motore a tre ruote simmetriche
- quadricicli = veicoli a motore a quattro ruote

Le cinque moto più economiche nella fascia di cilindrata da 300 a 400 cc.
https://www.motoblog.it/post/961278/moto-naked-300-economich...

Art. 53. Motoveicoli
2. I veicoli di cui al precedente comma 1 sono classificati come segue:
a) * ciclomotori *, ossia veicoli a due ruote (categoria L1e) o veicoli a tre ruote (categoria L2e) aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 45 km/h e caratterizzati:
...
b) motocicli, ossia veicoli a due ruote, senza carrozzetta (categoria L3e) o con carrozzetta (categoria L4e), muniti di un motore con cilindrata superiore a 50 cm3 se a combustione interna e/o aventi una velocità massima per costruzione superiore a 45 km/h;
c) tricicli, ossia veicoli a tre ruote simmetriche (categoria L5e) muniti di un motore con cilindrata superiore a 50 cm3 se a combustione interna e/o aventi una velocità massima per costruzione superiore a 45 km/h.
3. Il presente decreto si applica anche ai quadricicli, ossia ai veicoli a motore a quattro ruote aventi le seguenti caratteristiche:
http://www.aci.it/i-servizi/normative/codice-della-strada/ti...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-04 05:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Veicoli che si possono guidare con la patente B
• Motoveicoli (tricicli, quadricicli e motocicli, questi ultimi solo fino a 125 cm3 e 11 kw, ma solo in Italia)
http://www.patente.it/info-patenti/patente-b?idc=979

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search