anti-cyclic citrullinated peptide

Italian translation: anticorpi anti peptide ciclico citrullinato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-cyclic citrullinated peptide
Italian translation:	anticorpi anti peptide ciclico citrullinato
Entered by:	EleoE

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Oct 16, 2020

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: anti-cyclic citrullinated peptide

Definition from Harvard Health Publishing:
An antibody used to help diagnose rheumatoid arthritis.

Example sentence(s):

Anti-cyclic citrullinated peptide (CCP) detection is one of the latest markers that have been introduced for the diagnosis of RA. National Center for Biotechnology Info
Anti-cyclic citrullinated peptide (anti-CCP) is an antibody present in most rheumatoid arthritis patients. Levels of anti-CCP can be detected in a patient through a simple blood test. A positive anti-CCP test result can be used in conjunction with other blood tests, imaging tests, and/or physical examination findings to diagnose rheumatoid arthritis. Rheumatoid Arthritis
Anti-cyclic citrullinated peptide antibodies distinguish hepatitis B virus (HBV)-associated arthropathy from concomitant rheumatoid arthritis in patients with chronic HBV infection. Europe PMC

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

anticorpi anti peptide ciclico citrullinato

Definition:
Gli anticorpi anti peptide ciclico citrullinato (anti-CCP) sono autoanticorpi prodotti dal sistema immunitario contro il peptide ciclico citrullinato (CCP).

Selected response from:

EleoE

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

anticorpi anti peptide ciclico citrullinato

EleoE

5 -1

peptide citrullinato anti-ciclico (anticorpo anti-CCP)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 6

EleoE

@Luigi

18:19 Oct 17, 2020

Concordo con te sull'usare raziocinio e competenza tecnica quando si valutano le info su Internet. Le conoscenze mediche sono in costante espansione e ciò non sempre aiuta a trovare informazioni corrette, quindi occorre prestare attenzione.
Purtroppo, l'uso di traduzioni letterali, o frettolose, quali tratto digerente o tratto respiratorio, sta diventando sempre più comune, ma in termini medici la traduzione corretta di tract è "apparato". Ora, per come la vedo io, usare tratto digerente in un documento destinato al pubblico è un "peccato veniale", ma usare il termine tratto in un documento destinato ai professionisti è un errore di traduzione che dovrebbe essere evitato.

Luigi Argentino

Italy

@Cristina

10:48 Oct 17, 2020

Ripensandoci, cancello volentieri il mio giudizio negativo. Sarebbe il primo (se non sbaglio) e non è nel mio stile. Il mio obiettivo rimane quello di aiutare chi pone la domanda discutendo in maniera sempre costruttiva, senza stroncature e giudizi tout court.
Apprezzo molto gli altri interventi ed in particolare quello di Eleoe.
Internet è un aiuto, ma le informazioni vanno sempre ponderate con raziocinio e competenza tecnica. Altrimenti, come ho già detto, non c'è futuro.

EleoE

16:32 Oct 16, 2020

Dear Cristina, "cyclic citrullinated peptide" are not three separate terms but a single one: peptide ciclico citrullinato. Hence, "anti" is not referred to the word cyclic only, but to the whole term "cyclic citrullinated peptide". Besides, in chemistry there are no anti-cyclic compounds.
So, the fact that 132 translators mistranslated this term (results in Google, https://www.google.it/search?ei=M8aJX7moE8OgsQWs0IGIDQ&q="pe... doesn't mean that a professional translator shouldn't use logic, as Luigi said, and translate it properly.
Is like "anti-human immunodeficiency virus", you don't translate it as "virus dell'immunodeficienza anti-umana (anticorpi anti-HIV)". A single term is one term even if made of more words, and it should be treated as such.

texjax DDS PhD

Anti

13:38 Oct 16, 2020

Si tratta di anticorpi diretti contro (= anti) il peptide citrullinato ciclico (CCP)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

English Term: "anti-cyclic citrullinated peptide"

10:55 Oct 16, 2020

In the (original) English source term, "anti" is referred to "cyclic" ("anti-cyclic"), not to "peptide".
Citazioni da fonti autorevoli:
- SIF - Società Italiana di Farmacologia, "Variante di geni implicate..."
https://www.sifweb.org/edicola_virtuale/SIF_Farmacogenetica_...
- Servizio di Epidemiologia e Farmacologia Preventiva, "Gestione del rischio cardiovascolare nei pazienti con artrite reumatoide"
http://www.sefap.it/servizi_lineeguida_200910/news01.html
- quotidianosanita.it - Scienza e Farmaci, "Artrite Reumatoide"
https://www.quotidianosanita.it/scienza-e-farmaci/articolo.p...
- clicmedicina.it - Portale Medico, "Nuovi dati positivi contro l’artrite reumatoide"
https://www.clicmedicina.it/pagine-n-38/01777-artrite.htm
- Ilpuntontc.it, portale di salute e benessere, "Esami del sangue per l'artrite reumatoide: cosa sapere"
https://ilpuntontc.it/esami-del-sangue-per-l-39-artrite-reum...

Ci sono referenze che supportano l'una e l'altra tesi.
Linguisticamente "anti" si riferisce a "cyclic " ("anti-cyclic citrullinated peptide"), ovvero: "peptide ciclico" vs. "peptide anti-ciclico".

Luigi Argentino

Italy

peptidi ciclici

10:18 Oct 16, 2020

Che cosa è un peptide ciclico?

Peptidi ciclici sono un insolito classe di composti che sono stati scoperti da microrganismi, a causa delle loro attività biologiche. Si va da antibiotici, come bacitracina e polymyxnB, la ciclosporina farmaco immunosoppressore. Possono anche essere tossine. Alpha amanitina, il veleno dal fungo tappo di morte, è anche un peptide ciclico.

Le proprietà insolite di peptidi ciclici sono dovute sia alla loro struttura circolare e il loro modo insolito di biosintesi, che incorpora spesso composti non comuni.
https://www.snowviewfarm.com/che-cosa-e-un-peptide-ciclico/

IMO la risposta di Eleoe è corretta e biologicamente parlando ha più senso parlare di azione anti peptide (a forma) ciclica che di peptide ........anti ciclico (?!?). E' vero ci sono referenze che supportano l'una e l'altra tesi ma un pò di logica non guasta mai.

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

anticorpi anti peptide ciclico citrullinato

Definition from labtestsonline:
Gli anticorpi anti peptide ciclico citrullinato (anti-CCP) sono autoanticorpi prodotti dal sistema immunitario contro il peptide ciclico citrullinato (CCP).

Example sentence(s):

Gli anticorpi anti Citrullina o anti-CCP, anticorpi anti peptide ciclico citrullinato, ACPA, sono presenti nelle fasi iniziali, subcliniche della malattia e risultano utili nel monitoraggio della stessa. - CDI
Correlazione tra diversa attività clinica e titolo degli anticorpi anti peptide ciclico citrullinato in corso di terapia anti TNFα nell’artrite reumatoide - recentiprogressi
DOSAGGIO DI ANTICORPI ANTI PEPTIDE CICLICO CITRULLINATO IN PAZIENTI CON ARTRITE REUMATOIDE - researchgate

Explanation:
Noti anche come anticorpi anti-CCP o ACPA.

EleoE
Local time: 04:06
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 204

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

peptide citrullinato anti-ciclico (anticorpo anti-CCP)

Definition from SIF - Società Italiana di Farmacologia:
Il peptide citrullinato anti-ciclico (anticorpo anti-CCP) è un anticorpo usato nella diagnosi dell'artrite reumatoide.

Tra i 224 pazienti con artrite reumatoide inclusi nello studio SMART, 115 hanno dato il consenso per l'analisi genetica: 92 (80%) erano donne, l’età media era 55,50 ± 11,15 anni, 93 (80,9%) avevano anticorpi anti-CCP (peptide citrullinato anti-ciclico) e 82 (71,3%) erano positivi per il fattore reumatoide (RF).
Fonte
SIF - Società Italiana di Farmacologia
https://www.sifweb.org/edicola_virtuale/SIF_Farmacogenetica_...

I ricercatori hanno studiato la prevalenza della parodontite e l’abbondanza di batteri parodontali selezionati in tre gruppi: 48 persone positive al peptide citrullinato anti-ciclico (anti-Ccp), con sintomi muscoloscheletrici ma senza sinovite clinica, 26 pazienti con artrite reumatoide precoce e 32 persone sane. Il gruppo a rischio si è sottoposto a un’ecografia a 38 articolazioni per valutare la sinovite subclinica, che è stata riscontrata in due persone, pari al 4%.
Fonte
quotidianosanita.it - Scienza e Farmaci
https://www.quotidianosanita.it/scienza-e-farmaci/articolo.p...

Example sentence(s):

Tra i 224 pazienti con artrite reumatoide inclusi nello studio SMART, 115 hanno dato il consenso per l'analisi genetica: 92 (80%) erano donne, l’età media era 55,50 ± 11,15 anni, 93 (80,9%) avevano anticorpi anti-CCP (peptide citrullinato anti-ciclico) e 82 (71,3%) erano positivi per il fattore reumatoide (RF). - SIF - Società Italiana di Farmacologia
Artrite Reumatoide. Nei pazienti a rischio più alta incidenza di parodontite. L’incidenza di parodontite è più alta tra le persone che sono a rischio di sviluppare artrite reumatoide. I batteri della parodontite potrebbero rappresentare una causa e non l’effetto della malattia reumatica. È la tesi di uno studio britannico presentato all’Eular di Amsterdam. Le persone a rischio di sviluppare artrite reumatoide mostrano un aumento dei tassi di malattia paradontale e abbondanti batteri paradontali, che sarebbero una causa della malattia reumatica, non un effetto. A ipotizzarlo è uno studio presentato un mese fa all’European League Against Rheumatism (Eular) ad Amsterdam. La ricerca è stata coordinata da #, del Leeds Institute of Rheumatic and Musculoskeletal Medicine, nel Regno Unito. Lo studio I ricercatori hanno studiato la prevalenza della parodontite e l’abbondanza di batteri parodontali selezionati in tre gruppi: 48 persone positive al peptide citrullinato anti-ciclico (anti-Ccp), con sintomi muscoloscheletrici ma senza sinovite clinica, 26 pazienti con artrite reumatoide precoce e 32 persone sane. Il gruppo a rischio si è sottoposto a un’ecografia a 38 articolazioni per valutare la sinovite subclinica, che è stata riscontrata in due persone, pari al 4%. - quotidianosanita.it - Scienza e Farmaci
Negli studi su rituximab, in un’analisi accorpata è stato dimostrato che i pazienti sieropositivi a due auto-anticorpi caratteristici dell’AR, il fattore reumatoide (RF) o il peptide citrullinato anti-ciclico (aCCP), hanno una probabilità due-tre volte superiore di ottenere un miglioramento significativo della malattia con il trattamento con rituximab, rispetto ai pazienti privi di tali autoanticorpi. La produzione di autoanticorpi è uno dei meccanismi che si ritiene possa essere implicato nel mantenimento della fase attiva di malattia e del danno articolare che si sviluppa nell’AR, nell’80% circa della popolazione di pazienti sieropositivi. La miglior risposta osservata tra i pazienti sieropositivi può essere legata ad una delle modalità d’azione di rituximab, ovvero l’azione mirata ai linfociti B, produttori di autoanticorpi. - clicmedicina.it - Portale Medico

Explanation:
- anticorpo anti-CCP
- anticorpi anti-CCP
- peptide citrullinato anti-ciclico
- anticorpo peptide citrullinato anti-ciclico
- anticorpi peptide citrullinato anti-ciclico
- peptide citrullinato anti-ciclico (anticorpo anti-CCP)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-10-16 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

positività al fattore reumatoide o al peptide citrullinato anti-ciclico

Servizio di Epidemiologia e Farmacologia Preventiva
"Gestione del rischio cardiovascolare nei pazienti con artrite reumatoide"
Sviluppare raccomandazioni basate sull'evidenza per la gestione del rischio cardiovascolare in pazienti con artrite reumatoide (RA), spondilite anchilosante (AS) e artrite psoriasica (PsA)
4) Per i pazienti con RA, i modelli di risk-score devono essere adattati introducendo un fattore moltiplicativo di 1,5 se il soggetto rientra in due dei seguenti tre criteri: durata della patologia superiore ai 10 anni, positività al fattore reumatoide o al peptide citrullinato anti-ciclico e presenza di alcune manifestazioni extra-articolari.
http://www.sefap.it/servizi_lineeguida_200910/news01.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-cyclic citrullinated peptide

Italian translation: anticorpi anti peptide ciclico citrullinato

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anti-cyclic citrullinated peptide

Italian translation: anticorpi anti peptide ciclico citrullinato

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language