This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

bridged

Portuguese translation: resolvidas/contornadas/superadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridged
Portuguese translation:resolvidas/contornadas/superadas
Entered by: Felipe Tomasi

13:53 Oct 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Summary of clinical studies
English term or phrase: bridged
Trata-se de um resumo de estudos clínicos para profissionais da saúde. O parágrafo em que consta a dúvida retrata alterações de processos de fabricação de medicamentos. Segue o trecho:

"Drug product has been manufactured at different sites that utilized the same manufacturing process. The manufacturing process for [drug name] 80-mg capsules is a simple, direct blending process with capsule encapsulation. Changes of manufacturing parameters due to site and scale changes have been bridged using an in vitro discriminatory dissolution method."

O que acham?
Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 03:18
resolvidas/contornadas/superadas
Explanation:
to bridge:
to make something possible by getting rid of disagreements, differences, or difficulties
Source: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/bridg...

Nesse caso, poderia se usar: "contornadas", "resolvidas", "solucionadas". Veja se faz sentido no seu texto:

"O produto farmacêutico foi fabricado em diferentes locais que utilizaram o mesmo processo de fabricação. O processo de fabricação das cápsulas de ... é um processo simples e direto de mistura com encapsulamento de cápsulas. Mudanças nos parâmetros de fabricação devido a mudanças de local e de escala foram resolvidas/contornadas/superadas usando um método de dissolução in vitro discriminatório".
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:18
Grading comment
Obrigado pela ajuda, Felipe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1resolvidas/contornadas/superadas
Felipe Tomasi
4 +1(as lacunas geradas por...) foram preenchidas
Mario Freitas
3neutralizados, compensados, equilibrados
Cristina Mantovani
3atenuados
Silvia Tratnik


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neutralizados, compensados, equilibrados


Explanation:
Sugestões

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 03:18
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atenuados


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-10-02 14:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...

Silvia Tratnik
Local time: 03:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resolvidas/contornadas/superadas


Explanation:
to bridge:
to make something possible by getting rid of disagreements, differences, or difficulties
Source: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/bridg...

Nesse caso, poderia se usar: "contornadas", "resolvidas", "solucionadas". Veja se faz sentido no seu texto:

"O produto farmacêutico foi fabricado em diferentes locais que utilizaram o mesmo processo de fabricação. O processo de fabricação das cápsulas de ... é um processo simples e direto de mistura com encapsulamento de cápsulas. Mudanças nos parâmetros de fabricação devido a mudanças de local e de escala foram resolvidas/contornadas/superadas usando um método de dissolução in vitro discriminatório".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:18
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado pela ajuda, Felipe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(as lacunas geradas por...) foram preenchidas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
16 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search