GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:58 Apr 14, 2004 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Economics / any | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: António Ribeiro Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
evoluíram a uma massa crítica com o tempo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-04-14 17:21:13 GMT) -------------------------------------------------- Ou \"no decorrer do tempo\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se acumulam até atingirem um ponto crítico Explanation: Acho a expressão 'ponto crítico' mais usual e perceptível, em português, que 'massa crítica'. Em sentido figurado seria 'até o copo transbordar'... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que se transformam em bola de neve com o tempo Explanation: my suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que acabam por atingir massa crítica Explanation: OU que eventualmente atingem/ganham massa crítica No sentido de ser gradual... -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-14 21:58:37 (GMT) -------------------------------------------------- Ei, \"critical mass\" é \"massa crítica\", independentemente da resposta que escolher! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que atingem um ponto crítico com o tempo Explanation: Apesar de critical mass ser massa crítica, não creio que seja um termo apropriado quando se fala de investimentos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.