This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Spanish
  3. Finance (general)

i förhållande till tidigare innehav bland dem,

08:07 Sep 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: i förhållande till tidigare innehav bland dem,
Buenos días:

La frase sale en unos estatutos sociales

Os dejo el contexto:

Anmäler sig flera lösningsberättigade, skall företrädesrätten dem emellan bestämmas genom lottning, verkställd av notarius publicus, dock att, om samtidigt flera aktier hembjudits, aktierna först, sä långt kan ske, skall fördelas i förhållande till tidigare innehav bland dem, som framställt lösningsanspråk.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 01:31


Summary of answers provided
4en relación con las participaciones anteriores poseídas entre ellos,
EirTranslations


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en relación con las participaciones anteriores poseídas entre ellos,


Explanation:
entiendo que esta hablando de acciones/participaciones y derecho de preferencia y la transmission de acciones según las participaciones anteriores poseídas por los socios entre sí es lo que yo entiendo



Example sentence(s):
  • "Para el ejercicio de este derecho de preferencia, la sociedad debe fijar un ... o dilución irreversible de las participaciones poseídas por los distintos socios,"

    Reference: http://grupobimbo.com/sites/default/files/estatutos.pdf
    Reference: http://derecho.isipedia.com/tercero/derecho-mercantil-i/part...
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: lo de "entre ellos" tiene que ver con fördelas, no con los socios. Gracias de todas formas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search