ride-hailing

Italian translation: ride(-)hailing / servizio a richiesta di vettura con autista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ride-hailing
Italian translation:ride(-)hailing / servizio a richiesta di vettura con autista
Entered by: martini

07:26 Sep 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: ride-hailing
We offer a ride-hailing solution to simplify the daily management of employees' business trips, we constantly aim at improving the way you move, especially for business purposes.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 07:52
ride(-)hailing / servizio a richiesta di vettura con autista
Explanation:
Ride-Hailing non è nient’altro che un servizio vettura più autista, che arriva nel momento nel quale ne abbiamo bisogno.

https://www.quotidianomotori.com/automobili/ride-hailing-e-r...

Per usare le parole più corrette dobbiamo parlare di ride hailing e car sharing. La prima è un esempio di economia on demand applicata al trasporto a pagamento la seconda riguarda l’uso condiviso dell’auto.
https://www.ilsole24ore.com/art/ecco-come-uber-ride-hailing-...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ride(-)hailing / servizio a richiesta di vettura con autista
martini
4Servizio di vettura con autista a richiesta
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ride(-)hailing / servizio a richiesta di vettura con autista


Explanation:
Ride-Hailing non è nient’altro che un servizio vettura più autista, che arriva nel momento nel quale ne abbiamo bisogno.

https://www.quotidianomotori.com/automobili/ride-hailing-e-r...

Per usare le parole più corrette dobbiamo parlare di ride hailing e car sharing. La prima è un esempio di economia on demand applicata al trasporto a pagamento la seconda riguarda l’uso condiviso dell’auto.
https://www.ilsole24ore.com/art/ecco-come-uber-ride-hailing-...

martini
Italy
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Cannarella
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servizio di vettura con autista a richiesta


Explanation:
....A richiesta via app.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-09-28 10:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.octotelematics.com/it/prodotti/ride-hailing-2/

Emmanuella
Italy
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: non vedo differenza rispetto alla mia proposta
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search