This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

gimp guide

Portuguese translation: Guia para viés / Guia para passamanaria

18:34 Sep 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: gimp guide
Assembling the upper gimp guide requires that you use the needle thread pre-tensioner.
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:Guia para viés / Guia para passamanaria
Explanation:
Em inglês, no jargão de costura, "gimp" é uma tira de tecido ornamental costurada sobre uma emenda ou sobre algo que se deseje esconder. Nesse significado, em português pode ser "viés" ou "passamanaria".

Já o "guide" se refere a uma peça que se acopla à cabeça da máquina de costura que serve para guiar a costura em linhas paralelas.

Agora quanto ao "upper", não sei se refere-se ao "gimp" (existem vieses duplos, mas não sei se diz-se "superior/inferior") ou se refere-se ao "guide" (talvez a máquina permita a acoplagem de um guia inferior e um guia superior)... Então não sei, mas de qualquer forma, "upper gimp guide" pode ser traduzido como "guia de viés superior" pois a ambiguidade do adjetivo é igual no português.

Exemplo de guia de viés:
https://www.americanas.com.br/produto/75601636/guia-de-vies?...
Selected response from:

Alex Hamada
Brazil
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2guia de milans
ferreirac
4guia de cordonnet
Nick Taylor
3 +1Guia para viés / Guia para passamanaria
Alex Hamada
4 -1guia para leigos
Fernando Barros
4 -1Guia do programa de manipulação de imagens (GIMP)
Hilton F Santos
1um guia deficiente
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
guia de milans


Explanation:
Ver a única referência que encontrei sobre esse termo: https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ALeKk03y1VQJ...

ferreirac
Brazil
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Great search! Gimp = Milans
27 mins
  -> Obrigado! :)
agree  Clauwolf: reforço de casa de botão; eu não traduziria "gimp guide"
1 day 2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
guia para leigos


Explanation:
Guimp também é o nome de um software.. Vale a pena ver se não é isso. Pode significar "idiota", mas eu acho meio ofensivo. Eu colocaria "leigos".


    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/gimp
Fernando Barros
Brazil
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: it is part of a button hole attachment for a sewing machine
4 mins
  -> Thanks
disagree  Alex Hamada: A frase não comporta essa acepção
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Guia do programa de manipulação de imagens (GIMP)


Explanation:
GIMP (GNU Image Manipulation Program) é um programa de código aberto voltado principalmente para criação e edição de imagens raster, e em menor escala também para desenho vetorial. (Babylon NG, - Comunidade)

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: it is part of a button hole attachment for a sewing machine
1 min
disagree  Alex Hamada: A frase não comporta essa acepção
1 day 17 hrs
  -> Concordo. Foi erro meu.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guia de cordonnet


Explanation:
guia de cordonnet

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-09-26 19:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

it is part of a button hole attachment for a sewing machine

Nick Taylor
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
um guia deficiente


Explanation:
gimp guide => um guia deficiente

noun. US and Canadian offensive, slang a physically disabled person, esp one who is lame. .
Gimp | Definition of Gimp at Dictionary.com
What is a gimp British slang?
gimp in British English
(ɡɪmp ) noun slang. 1. US and Canadian offensive. a physically disabled person, esp one who has difficulty walking.
Gimp definition and meaning | Collins English Dictionary

https://semsi.com.mx/Manuales/BROTHER/rh9800eng.pdf

All of the google results point to the manual for one sewing machine - which appears to be manufactured in a non-English speaking country - so this may just be a bad translation

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Guia para viés / Guia para passamanaria


Explanation:
Em inglês, no jargão de costura, "gimp" é uma tira de tecido ornamental costurada sobre uma emenda ou sobre algo que se deseje esconder. Nesse significado, em português pode ser "viés" ou "passamanaria".

Já o "guide" se refere a uma peça que se acopla à cabeça da máquina de costura que serve para guiar a costura em linhas paralelas.

Agora quanto ao "upper", não sei se refere-se ao "gimp" (existem vieses duplos, mas não sei se diz-se "superior/inferior") ou se refere-se ao "guide" (talvez a máquina permita a acoplagem de um guia inferior e um guia superior)... Então não sei, mas de qualquer forma, "upper gimp guide" pode ser traduzido como "guia de viés superior" pois a ambiguidade do adjetivo é igual no português.

Exemplo de guia de viés:
https://www.americanas.com.br/produto/75601636/guia-de-vies?...


    https://www.youtube.com/watch?v=dgqfjoum0Xo
    https://www.youtube.com/watch?v=dRwbuS76cHQ
Alex Hamada
Brazil
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search